1
00:01:43,068 --> 00:01:47,695
- คุณมีน้ำบ้างไหม?
- แน่นอน. เราขอน้ำหน่อยได้ไหม?

2
00:01:47,781 --> 00:01:50,273
ระวังขั้นตอนของคุณ

3
00:01:50,368 --> 00:01:52,491
ชาร์ลส์ กูดวิน, ลินดา วอสส์

4
00:01:52,578 --> 00:01:54,737
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

5
00:01:54,831 --> 00:01:57,916
- ฉันจะนั่งที่ไหน?
- ที่นี่จะดี

6
00:01:59,169 --> 00:02:04,674
ไปแล้ว. มีน้ำอยู่บ้าง ถ้าคุณ
ต้องการอะไรอีก ฉันจะหามาให้

7
00:02:04,758 --> 00:02:07,047
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
ฉันจะสามารถทำสิ่งนี้ได้

8
00:02:07,136 --> 00:02:10,422
เพียงแค่ผ่อนคลายและนั่งตรงข้ามฉัน
และตอบคำถามของฉัน

9
00:02:10,515 --> 00:02:14,216
- ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน
- ฉันจะเป็นคนสบายๆ ฉันสัญญา

10
00:02:14,311 --> 00:02:16,303
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

11
00:02:16,396 --> 00:02:18,056
เราขอเช็คเสียงได้ไหม?

12
00:02:18,148 --> 00:02:21,600
เราขอพูดสักสองสามคำได้ไหม
แค่สำหรับคนมีเสียงเหรอ?

13
00:02:22,903 --> 00:02:26,355
- ฉันควรพูดอะไร?
- พูดอะไรก็ได้

14
00:02:28,201 --> 00:02:31,535
ฉันมักจะมีปากใหญ่เช่นนี้
ตอนนี้ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

15
00:02:31,621 --> 00:02:33,531
ขออีกหน่อยได้ไหม?

16
00:02:33,623 --> 00:02:36,790
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะทำเช่นนี้หรือไม่

17
00:02:36,877 --> 00:02:41,171
ทุกคนบอกฉันว่าฉันควรทำ พวกเขากล่าวว่า
“เป็น BBC หรือเปล่า และพวกเขาจะทำถูกต้อง”

18
00:02:41,257 --> 00:02:44,258
- เราจะทำมันให้ถูกต้อง ฉันสัญญา
- ไม่เป็นไร!

19
00:02:44,343 --> 00:02:46,087
เพียงแค่ผ่อนคลาย
เราพร้อมหรือยัง?

20
00:02:46,179 --> 00:02:50,640
- นี่เป็นผลงานของ BBC สัมภาษณ์...
- คุณต้องการสมุดเรื่องที่สนใจไหม?

21
00:02:50,725 --> 00:02:54,344
เราจะทำในภายหลัง
เราจะมีคลิปภาพยนตร์และรูปถ่าย

22
00:02:54,438 --> 00:02:58,139
- ฉันเห็น. - ถ้าเราทำได้
รับกระดานชนวนให้เสร็จ

23
00:02:58,234 --> 00:03:00,143
- ขอโทษ.
- "เยอรมนีของฮิตเลอร์..."

24
00:03:00,236 --> 00:03:04,400
- คลิปหนังเรื่องอะไร?
- คุณจะเห็นเมื่อมันเสร็จสิ้น ฉันสัญญา.

25
00:03:04,490 --> 00:03:06,364
- ตกลง?
- ขอโทษ.

26
00:03:06,451 --> 00:03:09,986
“เยอรมนีของฮิตเลอร์
ตอนที่ 5: ผู้หญิงในสงคราม “ มาร์ค.

27
00:03:11,081 --> 00:03:14,746
ดังนั้นเพียงแค่ผ่อนคลาย
คุณมีเวลาทั้งหมดในโลกนี้

28
00:03:16,045 --> 00:03:19,379
- ฉันจะเริ่มไหม?
- บอกฉันเกี่ยวกับสงคราม

29
00:03:21,050 --> 00:03:23,838
ครั้งแรกเมื่อไหร่
สนใจมันเหรอ?

30
00:03:29,142 --> 00:03:30,222
ภาพยนตร์.

31
00:03:32,646 --> 00:03:35,138
พวกเขาอยู่ที่นั่น

32
00:03:38,319 --> 00:03:42,780
หนังสงคราม.
อะไรก็ได้ที่มีฉากในเยอรมนี

33
00:03:42,866 --> 00:03:47,113
มันไม่สำคัญว่ามันจะเป็น
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งหรือครั้งที่สอง

34
00:03:47,204 --> 00:03:50,371
ฉันรักเป็นพิเศษ
อะไรก็ตามที่ตั้งอยู่ในกรุงเบอร์ลิน

35
00:03:51,250 --> 00:03:53,575
พวกเขาอยู่นอกเขตแดนแล้ว!

36
00:04:01,887 --> 00:04:06,216
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กคุณย่าของฉัน
และพ่อก็เล่านิทานให้ฟัง

37
00:04:06,308 --> 00:04:08,930
เกี่ยวกับเมืองอันเป็นที่รักของพวกเขา

38
00:04:09,019 --> 00:04:13,931
- คุณพูดภาษาเยอรมันที่บ้านเหรอ?
- สำหรับแม่ ฉันพูดภาษาอังกฤษได้

39
00:04:14,025 --> 00:04:17,145
เธอเป็นชาวไอริช
เกิดที่บรูคลิน

40
00:04:17,237 --> 00:04:20,108
ถึงพ่อของฉัน ฉันพูดภาษาเยอรมัน

41
00:04:20,198 --> 00:04:23,650
แต่เขาเตือนฉันให้
เก็บภาษานี้ไว้เป็นความลับ

42
00:04:23,744 --> 00:04:27,742
เพราะอยู่นอกละแวกบ้านเรา
ในควีนส์ นิวยอร์ก

43
00:04:27,832 --> 00:04:30,673
ถ้าคนได้ยิน
ฉันพูดภาษาเยอรมัน,

44
00:04:30,897 --> 00:04:33,997
พวกเขาคงจะคิดว่าฉัน
เป็นผู้เห็นอกเห็นใจของนาซี

45
00:04:34,032 --> 00:04:36,164
หรือพวกเขาจะ
ฉันรู้ว่าฉันเป็นชาวยิว

46
00:04:36,258 --> 00:04:38,963
“...มันจะเกิดขึ้นในแต่ละวัน
แย่ลงในแต่ละวัน "

47
00:04:40,262 --> 00:04:42,956
“คำสั่งล่าสุดของฮิตเลอร์

48
00:04:43,087 --> 00:04:47,145
“บอกว่าชาวยิวไม่
ชาวเยอรมันมีมากกว่า...

49
00:04:47,270 --> 00:04:51,102
- "และทุกคนก็มีดาวสีเหลือง..."
- กรุณาเป็นภาษาอังกฤษ

50
00:04:51,191 --> 00:04:54,311
สำหรับพวกเราชาวไอริชที่น่าสงสาร
ขอบคุณ

51
00:04:56,029 --> 00:04:59,814
“เราไม่อยู่แล้ว.
อนุญาตให้ใช้ห้องน้ำสาธารณะ

52
00:04:59,908 --> 00:05:03,527
และฮันนาห์ โซฟี หรือก็ไม่สามารถ
ฉันไปร้านเสริมสวย

53
00:05:03,955 --> 00:05:08,118
เพราะฮิตเลอร์พูดอย่างนั้น
ผมของชาวยิวเป็นโรคติดต่อได้ "

54
00:05:16,552 --> 00:05:20,336
“เราได้ยินข่าวลือทุกที่

55
00:05:20,431 --> 00:05:24,678
ที่ชาวยิวกำลังเป็นอยู่
ปัดเศษขึ้นและส่งออกไป "

56
00:05:24,811 --> 00:05:27,267
“เราไม่รู้ว่าที่ไหน "

57
00:05:28,231 --> 00:05:32,443
“เราได้รับเชิญจากเพื่อน

58
00:05:32,527 --> 00:05:36,478
เพื่อซ่อนตัวอยู่กับพวกเขา
ที่ไหนสักแห่งในกรุงเบอร์ลิน "

59
00:05:43,665 --> 00:05:47,615
ฉันเดาว่ามันเป็นตอนนั้น
ว่าจินตนาการได้เริ่มต้นขึ้น

60
00:05:48,336 --> 00:05:52,750
ฉันฝันว่ากระโดดร่มเข้าไป
เยอรมนีและช่วยเหลือพวกเขา...

61
00:05:52,841 --> 00:05:58,181
น้องสาวสองคนของพ่อฉัน ฮันนาห์และลีเซล
และโซฟี ลูกสาวของฮันนาห์

62
00:05:58,264 --> 00:06:02,642
ที่เล่นขลุ่ยและเป็น
อายุน้อยกว่าฉันแค่หนึ่งปี

63
00:06:03,311 --> 00:06:08,223
ฉันฝันว่าเห็นโซฟีอยู่บนนั้น
เวทีคอนเสิร์ตในนิวยอร์กซิตี้,

64
00:06:08,484 --> 00:06:11,817
กำลังเล่นฟลุตของเธอเพื่อฉันเท่านั้น

65
00:06:15,700 --> 00:06:19,401
เมืองวอร์ซอที่ถึงวาระ
ถูกโจมตีด้วยปืนของฮิตเลอร์...

66
00:06:19,496 --> 00:06:24,288
คุณก็เลยติดต่อกระทรวงกลาโหม
เกี่ยวกับการเป็นสายลับ

67
00:06:26,420 --> 00:06:30,750
ฉันคงไม่รู้ว่าใครทำ
ติดต่อเกี่ยวกับการเป็นสายลับ

68
00:06:34,220 --> 00:06:38,764
ในปี ค.ศ. 1940 เมื่อทั่วทั้งยุโรป
กำลังต่อสู้กับฮิตเลอร์

69
00:06:38,850 --> 00:06:43,097
ฉันเป็นเพียงเด็กสาว
ดิ้นรนเพื่อออกจากควีนส์

70
00:06:43,188 --> 00:06:46,474
ฉันจำได้ว่าเป็นอย่างไร
น่ากลัวทั้งเมืองเลย

71
00:06:46,567 --> 00:06:50,268
และฉันยังจำการพบเห็นครั้งแรกได้
ผู้ชายที่จะเปลี่ยนชีวิตของฉัน

72
00:06:50,571 --> 00:06:52,694
นี่ไม่ใช่สงครามของเรา!

73
00:06:52,782 --> 00:06:55,154
ไม่ใช่ปัญหาของเรา!

74
00:06:55,410 --> 00:06:59,704
ถ้าจะเสียเลือด.
ไล่ฮิตเลอร์ออกจากอังกฤษ

75
00:06:59,790 --> 00:07:03,206
ปล่อยให้มันเป็นเลือดอังกฤษ
ไม่ใช่คนอเมริกัน!

76
00:07:04,003 --> 00:07:08,001
เพราะไม่ใช่สงครามของเรา!
ไม่ใช่ปัญหาของเรา!

77
00:07:09,258 --> 00:07:12,544
และใครก็ตามที่บอกว่าอเมริกา
ควรจะมีส่วนร่วมในสงครามครั้งนี้

78
00:07:12,637 --> 00:07:15,508
เป็นคอมมีที่รักชาวยิว

79
00:07:15,599 --> 00:07:19,217
แฟรงคลิน เดลาโน
รวมโรเซนเบิร์กด้วย!

80
00:07:19,311 --> 00:07:22,515
- ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?
- ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?

81
00:07:22,606 --> 00:07:24,765
เราได้อีกหนึ่งที่นี่!

82
00:07:59,689 --> 00:08:05,110
ฉันแน่ใจว่าทักษะการพิมพ์ของคุณเหนือกว่า
คุณวอส แต่

83
00:08:05,195 --> 00:08:10,106
ปริญญาจากวิทยาลัยเสมียนควีนส์
ต่ำกว่ามาตรฐานของเราเล็กน้อย

84
00:08:10,200 --> 00:08:13,534
เลขานุการกฎหมายของเรา
มาจากวาสซาร์โดยตรง

85
00:08:13,704 --> 00:08:16,741
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

86
00:08:16,832 --> 00:08:19,074
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

87
00:08:19,168 --> 00:08:23,736
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อเพิ่มให้เปลี่ยนใจฉัน

88
00:08:23,867 --> 00:08:26,114
ฉันกลัวฉัน
ไม่สามารถจริงๆ...

89
00:08:26,149 --> 00:08:29,798
ลดมาตรฐานของคุณลง?
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้คุณทำ

90
00:08:30,013 --> 00:08:33,134
คุณอาจต้องทำงานกับใครสักคน
ที่ต้องทำให้มือของเธอสกปรก

91
00:08:33,225 --> 00:08:38,303
และฉันแน่ใจว่ามันคงจะไม่สบายใจ
สำหรับคุณและสาวๆ จากวาสซาร์

92
00:08:40,024 --> 00:08:42,942
ฉันไปวาสซาร์โดยทาง

93
00:08:43,028 --> 00:08:46,444
รถของลุงผมเสียที่
ประตูหน้า ฉันต้องไปรับเขา

94
00:08:46,532 --> 00:08:50,612
สถานที่ดูเหมือนเป็นหลุมศพจริงๆสำหรับฉัน
ขอบคุณมาก.

95
00:08:56,042 --> 00:08:58,533
ฉันเสียใจมาก

96
00:09:00,505 --> 00:09:03,756
ไม่ต้องกังวล
มันเป็นแค่น้ำ

97
00:09:03,967 --> 00:09:07,800
ฉันจะตกงาน
ฉันมีลูกสองคน...

98
00:09:07,888 --> 00:09:10,462
คุณวอส.

99
00:09:10,558 --> 00:09:14,936
คุณล้มเหลวที่จะพูดถึงเรื่องนั้น
คุณพูดภาษาที่สอง

100
00:09:17,524 --> 00:09:22,317
เนื่องจากข้อเรียกร้องในการชำระเงินหมดไป
ไม่ได้รับคำตอบเหมือนบิลเดือนกันยายน...

101
00:09:22,404 --> 00:09:25,441
...คำแถลง
กันยายนปีนี้...

102
00:09:25,533 --> 00:09:28,617
- เราไม่มีทางเลือก...
- ฮาเบน วีร์ คีเน อันเดเร วาห์ล...

103
00:09:28,703 --> 00:09:31,111
แต่ต้องกักของจัดส่ง
ของเกวียนปูน...

104
00:09:31,205 --> 00:09:34,123
รวมถึง Zementlaster ด้วย
zu beschlagnahmen...

105
00:09:34,209 --> 00:09:39,167
- จนกว่าจะมีการชดใช้อย่างเหมาะสม
- ทวิตายชดใช้ค่าเสียหาย

106
00:09:40,048 --> 00:09:42,172
Laster คือรถบรรทุก
ฉันบอกว่าเกวียน

107
00:09:42,259 --> 00:09:45,344
You said cement wagon.
ลาสเตอร์ถูกต้องแล้ว

108
00:09:46,222 --> 00:09:49,864
คุณมั่นใจในตัวเองมากว่า
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

109
00:09:49,899 --> 00:09:53,973
คุณจะต้องเป็น โปรด.
เราดำเนินการฝึกปฏิบัติระดับนานาชาติที่นี่

110
00:09:54,074 --> 00:09:57,464
และเรากำลังพยายามทำให้บางอย่างกระจ่างขึ้น
บริษัทจากกิจการของตนในเยอรมนี

111
00:09:57,499 --> 00:10:00,810
น่าเสียดาย หนึ่งในรุ่นพี่ของเรา
พันธมิตรมีหูดีต่อภาษา

112
00:10:01,020 --> 00:10:03,887
ซึ่งทิ้งเขาไป
ค่อนข้างพิการ

113
00:10:03,922 --> 00:10:07,109
สำเร็จการศึกษาเกียรตินิยมอันดับ 1 จากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
แต่หลุดออกจากแบร์ลิทซ์

114
00:10:07,203 --> 00:10:09,196
เขายังมีนิสัยน่ารังเกียจอีกด้วย

115
00:10:09,289 --> 00:10:13,785
และวิ่งผ่านเลขา
เหมือนลูกโบว์ลิ่งผ่านลูกเทนนิส

116
00:10:13,877 --> 00:10:16,713
บังเอิญว่า
เราเรียกเขาว่าคนถือกระเป๋า

117
00:10:16,797 --> 00:10:19,004
เพราะเขาไม่ค่อยยิ้ม

118
00:10:19,759 --> 00:10:24,302
- เข้ามา.
- เขายังไม่ชอบผู้หญิงที่สวมหมวกด้วย

119
00:10:28,143 --> 00:10:30,219
สวัสดี.

120
00:10:30,687 --> 00:10:34,935
ฉันเห็นคุณบนถนนเมื่อเช้านี้
กับลำโพงตัวนั้นเหรอ?

121
00:10:35,943 --> 00:10:38,102
ใช่...

122
00:10:38,487 --> 00:10:40,860
คุณพูดอะไรกับเขา?

123
00:10:41,157 --> 00:10:46,116
ฉันแค่แนะนำว่าเขาอาจจะมากกว่านี้
สบายใจที่จะพูดที่อื่น

124
00:10:46,288 --> 00:10:48,162
คุณเก่งมาก

125
00:10:48,248 --> 00:10:51,202
ทำให้ฉันนึกถึงจิมมี่ สจ๊วร์ต
ในพายุมรณะ

126
00:10:55,089 --> 00:10:57,331
คุณเคยเห็นมันไหม?

127
00:10:58,050 --> 00:10:59,082
ไม่

128
00:11:00,094 --> 00:11:02,171
เป็นหนังที่ยอดเยี่ยม

129
00:11:02,263 --> 00:11:06,344
เกิดอะไรขึ้นกับไฟดับ?
คุณคิดว่าฮิตเลอร์จะทิ้งระเบิดเราคืนนี้เหรอ?

130
00:11:06,435 --> 00:11:08,842
บางครั้งฉันก็คิด
ดีกว่าในความมืด

131
00:11:11,315 --> 00:11:14,102
เอ็ด ลีแลนด์, ลินดา วอสส์

132
00:11:14,193 --> 00:11:17,693
90 คำต่อนาที การเขียนตามคำบอกสองภาษา
ทำงาน Mimeograph,

133
00:11:17,780 --> 00:11:21,399
และพูดภาษาเยอรมันด้วย
สำเนียงของภรรยาของคนขายเนื้อในเบอร์ลิน

134
00:11:21,493 --> 00:11:24,743
- การเซฟนาทีสุดท้ายเป็นอย่างไรบ้าง?
- ภรรยาของคนขายเนื้อเบอร์ลิน?

135
00:11:24,830 --> 00:11:28,329
ยายของเธอสอนว่า
ใครมาจากเบอร์ลิน

136
00:11:28,417 --> 00:11:33,957
แต่เธอไม่ได้แต่งงานกับคนขายเนื้อ
ปู่ของฉันเป็นเจ้าของโรงงานทำกระดุม

137
00:11:37,594 --> 00:11:40,548
จนมันมอดไหม้..

138
00:11:46,520 --> 00:11:51,266
คุณ... คุณยายของคุณ
เธอยืนกรานให้คุณพูดหรือเปล่า...

139
00:11:51,734 --> 00:11:54,985
เยอรมัน?
เธอไม่พูดภาษาอังกฤษ

140
00:11:57,866 --> 00:12:00,903
เธอ...
เธออาศัยอยู่ที่นี่เพื่อ...

141
00:12:00,994 --> 00:12:03,533
ครูชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ของฉัน
เคยทำอย่างนั้น

142
00:12:03,622 --> 00:12:08,083
- ขอโทษที? - คุณรู้ไหม
เริ่มคำถามแล้วไม่จบ

143
00:12:08,169 --> 00:12:11,040
ชอบ
“เมืองหลวงของรัฐอินเดียน่าคือ…?”

144
00:12:14,801 --> 00:12:17,755
เธออยู่ในนี้
ประเทศเป็นเวลา 18 ปี

145
00:12:18,096 --> 00:12:22,558
คำถามของฉันก็คือ ถ้าเธออาศัยอยู่ที่นี่
18ปีทำไมเธอไม่พูด...

146
00:12:22,643 --> 00:12:24,303
อังกฤษ.

147
00:12:24,604 --> 00:12:26,680
เธอชอบภาษาเยอรมัน

148
00:12:26,981 --> 00:12:30,849
- Does she prefer Germany?
- เธอเป็นชาวยิว

149
00:12:32,529 --> 00:12:35,863
- คุณเป็นชาวยิวเหรอ?
- ครึ่ง.

150
00:12:37,618 --> 00:12:39,741
นั่นเป็นปัญหาหรือเปล่า
ในบริษัทนี้เหรอ?

151
00:12:39,954 --> 00:12:43,868
ไม่ ไม่! นั่นก็หมายความว่าเรามั่นใจเพียงครึ่งเดียว
คุณไม่ใช่สายลับของนาซี

152
00:12:45,001 --> 00:12:48,121
เขาคงจะชอบคุณ
คุณทำให้เขาหัวเราะ

153
00:12:48,213 --> 00:12:52,756
เธอจะสบายดี คุณยืนได้ไหม
ได้โปรดหันกลับมาหน่อยได้ไหม?

154
00:12:52,843 --> 00:12:56,093
- ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?
- เพราะคุณต้องการงาน

155
00:12:56,180 --> 00:13:00,094
และฉันก็ขอให้คุณ
เป็นบททดสอบที่ฉันชอบให้

156
00:13:01,853 --> 00:13:04,095
ผมจะพามันนั่งลง

157
00:13:08,318 --> 00:13:11,604
สิ่งที่ฉันอยากจะขอให้คุณทำ
ยืนขึ้น หันหลังกลับ

158
00:13:11,697 --> 00:13:15,611
หลับตาแล้วบอกฉันว่าอะไร
คุณเห็นที่นี่ เป็นการทดสอบการสังเกต

159
00:13:15,701 --> 00:13:18,821
ตอนนี้คุณมีจริงๆ
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

160
00:13:23,209 --> 00:13:28,287
รูปภาพเรือใบและม้าโปโล
หนังสือแฟนซีและประกาศนียบัตร

161
00:13:28,382 --> 00:13:32,332
ยัดปลาไว้บนผนัง,
ปฏิทินตั้งวันที่ผิด

162
00:13:32,428 --> 00:13:36,426
ตู้หนังสือที่ต้องปัดฝุ่น
พรมที่ต้องทำความสะอาด

163
00:13:36,516 --> 00:13:39,683
และหนุ่มฮาร์วาร์ดสองคนที่เป็น
ทำให้หญิงสาวประหลาดใจที่ต้องการงานทำ

164
00:13:39,769 --> 00:13:42,439
จะไม่ได้รับการปฏิบัติเหมือนทาส

165
00:13:43,982 --> 00:13:46,853
คุณเป็นแบบนี้เสมอหรือเปล่า?

166
00:13:46,944 --> 00:13:50,395
ลืมบอกคุณว่า
อีกครึ่งหนึ่งของฉันเป็นชาวไอริช

167
00:13:51,949 --> 00:13:55,069
การรวมกันที่ร้ายแรง

168
00:13:55,161 --> 00:14:00,701
ฉันใช้เวลาไม่นานก็รู้สึกว่ามี
สำหรับ Ed Leland มากกว่าที่จะได้เห็น

169
00:14:01,376 --> 00:14:04,287
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2483

170
00:14:04,603 --> 00:14:08,956
หนึ่งในสาวสวิตช์บอร์ด
บังเอิญไปดักฟังไลน์ส่วนตัวของเขา

171
00:14:08,991 --> 00:14:13,972
และได้ยินเสียงที่เธอสาบาน
เป็นของแฟรงคลิน เดลาโน รูสเวลต์

172
00:14:14,057 --> 00:14:19,182
ในเดือนมีนาคม จิมมี่ในห้องไปรษณีย์ถูกจับได้
เห็นเอกสารปิดผนึกอยู่บนโต๊ะของเอ็ด

173
00:14:19,271 --> 00:14:22,355
- จ่าหน้าถึงเจ เอ็ดการ์ ฮูเวอร์
- สวัสดีจิมมี่

174
00:14:22,441 --> 00:14:28,147
ในเดือนเมษายน เจ้าหน้าที่ของเอ็ดเริ่มสัมภาษณ์
เพิ่งมาถึงผู้ลี้ภัยชาวเยอรมัน

175
00:14:28,281 --> 00:14:32,113
เพื่อรับรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิต
ในเยอรมนีของฮิตเลอร์

176
00:14:32,202 --> 00:14:34,689
และในฤดูใบไม้ร่วงปีนั้น

177
00:14:34,693 --> 00:14:39,141
ที่อยู่ของ Ed Leland คือ
คาดเดาไม่ได้โดยสิ้นเชิง

178
00:14:39,168 --> 00:14:41,873
เขาจะหายตัวไปเพื่อ
สัปดาห์ละครั้ง

179
00:14:41,962 --> 00:14:44,999
กลับมาอย่างกะทันหัน
ขณะที่เขาจากไปแล้ว

180
00:14:45,091 --> 00:14:48,840
เพื่อกำหนดตัวอักษรนั้น
ไม่สมเหตุสมผลเลย

181
00:14:49,429 --> 00:14:53,379
ย่อมทำให้สาวๆ
ใจที่จะสงสัย

182
00:14:53,475 --> 00:14:58,389
กรุณาแจ้งว่าภรรยาผม
ทานตะวัน ฉันและเธอ...

183
00:14:58,767 --> 00:15:00,945
สุนัขโรเวอร์ตัวใหม่

184
00:15:00,980 --> 00:15:03,266
เพิ่งกลับมา
จากชายทะเล

185
00:15:04,320 --> 00:15:09,279
ที่ซึ่งเราเห็นฝูงแกะ
ของนก-นกทะเล

186
00:15:09,367 --> 00:15:13,033
ฝูงทะเล 14 ตัว
นกดำน้ำหาปลา

187
00:15:13,121 --> 00:15:15,410
ขอโทษนะ พวกนั้นคือนกกระทุงเหรอ?

188
00:15:17,710 --> 00:15:19,916
คุณบอกว่าพวกเขากำลังดำน้ำ

189
00:15:20,004 --> 00:15:22,578
ฉันถามคุณไม่แล้ว
เพื่อขัดขวางฉัน

190
00:15:22,673 --> 00:15:26,173
ขออภัยคุณลีแลนด์
แต่ภาษาเยอรมันมีความเฉพาะเจาะจงมาก

191
00:15:26,386 --> 00:15:29,257
คุณจะไม่พูดว่านกทะเล
คุณจะพูดว่านกกระทุง

192
00:15:29,347 --> 00:15:32,053
เว้นแต่จะเป็นเช่นนี้
ทั้งหมดก็แค่โค้ดบางประเภท

193
00:15:32,102 --> 00:15:35,829
ในกรณีนี้คุณควรบอกฉันว่า
ดังนั้นฉันจะหยุดรบกวนคุณ

194
00:15:39,233 --> 00:15:41,725
ทำไมคุณถึงพูด
อะไรแบบนั้นเหรอ?

195
00:15:44,447 --> 00:15:47,117
ไม่ ฉันอยากรู้
ทำไม

196
00:15:47,868 --> 00:15:50,739
ชื่อภรรยาของคุณ
ไม่ใช่ทานตะวัน

197
00:15:50,829 --> 00:15:53,403
คุณไม่มีแม้แต่ภรรยา

198
00:15:53,499 --> 00:15:56,334
ฉันหมายถึงไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันรู้อยู่แล้ว

199
00:15:56,502 --> 00:15:59,836
ดังนั้นคุณถือว่า
ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงรหัส

200
00:16:01,674 --> 00:16:03,632
ฉันไม่จำเป็นต้องหันหลังกลับ

201
00:16:03,718 --> 00:16:08,796
เพื่อดูว่ากระเป๋าค้างคืนของคุณเต็มแล้ว
เสื้อสเวตเตอร์ขนสัตว์และถุงเท้าหนาๆ

202
00:16:08,891 --> 00:16:12,177
ไม่ใช่สิ่งที่เป็นอย่างนั้น
คุณพาไปที่ชายทะเล

203
00:16:12,269 --> 00:16:15,436
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ก
ชายทะเลประเภทวันหยุดพักผ่อน

204
00:16:15,523 --> 00:16:18,097
เหมือนมากกว่า
ผมว่าช่องภาษาอังกฤษนะ

205
00:16:18,735 --> 00:16:21,855
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่

206
00:16:23,824 --> 00:16:27,608
- ตกลง เราอยู่ที่ไหน...?
- ยกเว้นว่ารหัสนั้นเป็นของแจกที่ตายแล้ว

207
00:16:27,703 --> 00:16:33,078
ฉันหมายถึงนก 14 ตัวดำน้ำหาปลา!
เห็นได้ชัดว่าเป็นกองเรือดำน้ำ 14 ลำ

208
00:16:33,167 --> 00:16:36,235
คุณจะโดนจับได้
ด้วยรหัสเช่นนี้

209
00:16:36,294 --> 00:16:39,391
ชาวเยอรมัน
ไม่ได้โง่นะคุณลีแลนด์

210
00:16:39,426 --> 00:16:43,716
พระเจ้า พวกเขาทำได้ดีกว่าในภาพยนตร์ คุณ
ดู Espionage Agent กับ Brenda Marshall ไหม

211
00:16:43,804 --> 00:16:45,263
ไม่

212
00:16:45,347 --> 00:16:49,048
เมื่อเธอพูดถึงเรือดำน้ำ
เธอพูดถึง "สวนกุหลาบ" ของเธอ

213
00:16:49,143 --> 00:16:52,394
- สวนกุหลาบของเธอเหรอ?
- ใช่. ดังนั้นจึงไม่มีการเชื่อมต่อ

214
00:16:52,647 --> 00:16:55,648
และสำหรับเครื่องบิน
เธอพูดถึงมะเดื่อและอินทผลัม

215
00:16:55,901 --> 00:16:58,308
มะเดื่อและวันที่?

216
00:16:58,403 --> 00:17:01,274
มะเดื่อเป็นฟอกเกอร์และอินทผลัม...

217
00:17:01,365 --> 00:17:03,737
ฉันจำไม่ได้
วันที่เท่าไหร่

218
00:17:04,910 --> 00:17:09,205
ฉันว่าฉันควรไปที่ผับดีกว่า
ภาพยนตร์เพื่อดูว่าพวกเขาทำเช่นนี้ได้อย่างไร

219
00:17:12,210 --> 00:17:15,745
ภรรยาของฉัน
ซูซานที่ฉันเรียกว่าซันฟลาวเวอร์

220
00:17:17,215 --> 00:17:21,130
นี่ถ่ายไว้หนึ่งปีกว่าจะใส่ได้
เธออยู่ในสถานพยาบาลในสวิตเซอร์แลนด์

221
00:17:21,220 --> 00:17:24,490
สถาบันทางจิต
ที่ผมไปเยี่ยมบ่อยๆ

222
00:17:24,673 --> 00:17:27,630
และที่ฉันกลัว
ว่าเธอจะไม่มีวันจากไป

223
00:17:29,020 --> 00:17:34,857
คุณเข้าใจไหมว่าทำไมฉันถึงปล่อยมันง่ายกว่า
มีคนคิดว่าฉันไม่เคยแต่งงานเหรอ?

224
00:17:36,111 --> 00:17:38,318
ฉันเสียใจ.

225
00:17:41,659 --> 00:17:45,277
- พระเจ้า ฉันรู้สึกโง่มาก
- ไม่ คือ... ไม่เป็นไร

226
00:17:45,663 --> 00:17:48,415
ฉันรู้สึกโง่มากขนาดนั้น

227
00:17:48,500 --> 00:17:53,542
I don't understand why I can't
ทำสำเนาจดหมายของคุณ

228
00:17:53,630 --> 00:17:57,925
หรือทำไมฉันต้องใส่แผ่นสเตโนของฉัน
ใหม่ทุกครั้งที่ฉันทำเสร็จแล้ว

229
00:17:58,219 --> 00:18:01,303
หรือทำไมฉันถึงพิมพ์ตัวอักษรไม่รู้จบ
แต่ไม่เคยใส่ซองจดหมาย

230
00:18:01,389 --> 00:18:04,805
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่รู้
พวกเขากำลังจะไปที่ไหน

231
00:18:04,893 --> 00:18:09,222
ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปสวิตเซอร์แลนด์
ฉันถามจิตแพทย์ในสิ่งเดียวกัน:

232
00:18:09,314 --> 00:18:12,766
“เหตุใดข้าจึงไม่ทำ.
เชื่อใจใครหรือเปล่า?”

233
00:18:12,860 --> 00:18:16,728
เขาคิดว่ามันมีอะไรบางอย่าง
กับการเลี้ยงดูของฉัน

234
00:18:18,616 --> 00:18:21,286
คุณเป็นสายลับ คุณลีแลนด์

235
00:18:21,661 --> 00:18:25,196
และคุณก็เคยเห็นเช่นกัน
หนังหลายเรื่อง คุณวอสส์

236
00:18:25,832 --> 00:18:28,537
พอจะรู้ก.
สอดแนมเมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

237
00:18:29,670 --> 00:18:31,959
แล้วเกี่ยวกับรูปนี้ล่ะ?

238
00:18:32,757 --> 00:18:36,090
ชื่อผู้หญิงคนนั้น
คือเจนนิเฟอร์ คริมม์

239
00:18:36,177 --> 00:18:40,674
นางแบบที่คุณไม่เคยแต่งงานด้วย
แต่เดทเท่านั้น

240
00:18:40,765 --> 00:18:43,007
ก่อนที่คุณจะได้พบกัน
กีกี้ เอวอนเดล นั่นคือ

241
00:18:43,101 --> 00:18:47,265
ผู้สำเร็จการศึกษาจากวาสซาร์ที่คุณหมั้นหมายด้วย
เป็นเวลาหกเดือนก่อนที่คุณจะมีอาการเท้าเย็น

242
00:18:47,356 --> 00:18:50,143
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ
นี่คือ... นี่คือ...

243
00:18:50,234 --> 00:18:54,695
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งนี้อีกต่อไป
นี่เป็นเพียงความเรียบง่ายและสมบูรณ์...

244
00:18:59,494 --> 00:19:02,116
คุณรู้ได้อย่างไร
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

245
00:19:03,415 --> 00:19:06,120
ฉันอาจจะเก่งขึ้นก็ได้
สายลับมากกว่าคุณ

246
00:19:17,931 --> 00:19:20,968
ภายในปลายเดือนตุลาคม 41

247
00:19:21,059 --> 00:19:26,137
ลอนดอนกำลังปั่นป่วนภายใต้พายุลูกเห็บ
ของระเบิดเยอรมันที่เรียกว่าบลิตซ์

248
00:19:26,232 --> 00:19:31,309
และชีวิตในอเมริกาก็เต็มไปด้วยพลัง
ความรู้ในสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

249
00:19:31,529 --> 00:19:35,907
ชายหนุ่มหายตัวไปตอนดึก
คืนและลงนามร่าง

250
00:19:35,992 --> 00:19:40,370
Glenn Miller กำลังปล่อยเพลงแดนซ์ออกมา
ขณะที่ยังมีเวลาเต้นรำอยู่

251
00:19:40,456 --> 00:19:43,576
และเอ็ด ลีแลนด์ก็ได้คัดเลือกนักแสดงแล้ว
ดวงตาของเขามองมาทางฉัน

252
00:19:44,418 --> 00:19:49,460
สำหรับพวกเราเช่นเดียวกับสงคราม
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

253
00:19:52,302 --> 00:19:56,086
- เคอร์บิส.
- เดอร์ คูร์...

254
00:19:56,181 --> 00:20:00,226
ฉันทำไม่ได้! ฉันไม่สามารถพูดภาษาเยอรมันได้
ฉันไม่สามารถเข้าใจสำเนียงได้

255
00:20:00,311 --> 00:20:04,605
- อย่างน้อยฉันก็ทำให้คุณหัวเราะ.
- ใช่ คุณทำอย่างนั้น

256
00:20:04,982 --> 00:20:10,357
- นั่นเป็นสิ่งที่ทำได้ยากหรือเปล่า
คุณหัวเราะเหรอ? - เอาล่ะ ถึงเวลาจริงจังแล้ว ลินดา

257
00:20:11,490 --> 00:20:13,566
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น

258
00:20:14,952 --> 00:20:19,199
ชาร์ลี แชปลิน กล่าว
"วันที่ไม่มีเสียงหัวเราะคือวันที่สูญเปล่า"

259
00:20:19,457 --> 00:20:22,162
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

260
00:20:22,251 --> 00:20:25,621
ใช่.
ฉันพยายามหัวเราะวันละครั้ง

261
00:20:25,713 --> 00:20:27,790
ในกรณี

262
00:20:29,176 --> 00:20:31,797
คุณชอบ ชาร์ลี แชปลิน ไหม?

263
00:20:31,887 --> 00:20:34,592
พูดตามตรงว่า
ฉันไม่เคยเห็นเขา

264
00:20:34,682 --> 00:20:37,766
- คุณล้อเล่น!
- ไม่

265
00:20:37,852 --> 00:20:41,470
- คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?
- คืนนี้?

266
00:20:42,565 --> 00:20:44,938
คืนนี้ฉันมีตั๋ว
สำหรับโอเปร่า

267
00:20:46,528 --> 00:20:49,198
- จริงหรือ?
- ใช่.

268
00:20:49,281 --> 00:20:52,282
- ฉันไม่เคยไปโอเปร่า
- โอ้?

269
00:20:52,368 --> 00:20:56,864
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ใช่สำหรับทุกคน คือ...

270
00:20:57,165 --> 00:20:59,620
ดูสิ นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับแชปลิน
เขาเป็น.

271
00:20:59,709 --> 00:21:03,292
- คุณชอบแชปลินจริงๆเหรอ?
- คุณลีแลนด์...

272
00:21:03,380 --> 00:21:05,622
ทำไมไม่เรียกฉันว่าเอ็ดล่ะ?

273
00:21:06,216 --> 00:21:08,292
เอ็ด

274
00:23:02,260 --> 00:23:05,297
...คลังและ
สถานีกลาง

275
00:23:05,388 --> 00:23:09,967
มีหลาสินค้าทางรถไฟหกแห่ง
และสถานีสายหลัก 3 สถานี

276
00:23:10,060 --> 00:23:12,183
ไอเนน รีเซินชอร์นชไตน์.

277
00:23:12,271 --> 00:23:14,976
ใกล้ห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่...

278
00:23:16,067 --> 00:23:18,937
- คุณจะพูดว่าชอร์นสไตน์ว่าอย่างไร?
- ลินดา?

279
00:23:19,988 --> 00:23:22,609
ฉัน?
ฉันไม่พูดภาษาเยอรมัน

280
00:23:23,909 --> 00:23:26,910
จ๊ะ
ยอดโบสถ์.

281
00:23:28,872 --> 00:23:31,494
เราพักบ้างได้ไหม
สักครู่เหรอ?

282
00:23:41,469 --> 00:23:47,093
ชอร์นสไตน์เป็นปล่องควัน
ไม่ใช่ยอดโบสถ์ นักแปลกำลังโกหก

283
00:23:47,434 --> 00:23:50,768
ลินดา ผู้ชายคนนั้นทำงานอยู่
ในฐานะนักแปลมาหลายปี

284
00:23:50,855 --> 00:23:54,022
ใช่. เขาเริ่มออกแล้ว
ด้วยการทำผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ

285
00:23:54,108 --> 00:23:57,478
และเมื่อไม่มีใครสังเกตเห็น
ความผิดพลาดเริ่มใหญ่ขึ้น

286
00:23:57,570 --> 00:23:59,231
มันไม่ได้ทำให้เขาเป็นคนโกหก...

287
00:23:59,322 --> 00:24:03,451
เขาเพิ่มจำนวนเส้นทางรถไฟเป็นสามเท่า
เข้ามาในเมือง!

288
00:24:03,535 --> 00:24:09,159
ประโยคหนึ่งเกี่ยวกับโรงเก็บอาวุธ...
เขาทิ้งอันนั้นออกไปโดยสิ้นเชิง

289
00:24:16,216 --> 00:24:18,672
เขาเป็นอะไร?
ตัวแทนคู่?

290
00:24:20,429 --> 00:24:23,465
อยู่ออฟฟิศนี้เหรอ?

291
00:24:23,557 --> 00:24:28,018
- คุณทำอะไรกับเขา?
- หยุดใช้เขาเป็นล่ามเหรอ?

292
00:24:34,194 --> 00:24:37,444
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าต้องเงียบ?
- การต่อสู้ครั้งที่ 69

293
00:24:37,531 --> 00:24:40,817
- เบรนด้า มาร์แชล และแครี่ แกรนท์
- ฉันเห็น.

294
00:24:41,076 --> 00:24:43,365
พวกเขาตัดลิ้นของเขาออก

295
00:24:48,126 --> 00:24:52,503
ในวันที่เราร่วมงานกัน
เมื่อคืนเราเป็นคู่รักกัน

296
00:24:52,589 --> 00:24:54,665
คนรักความลับ.

297
00:24:54,758 --> 00:25:00,382
จนกระทั่งเช้าวันอาทิตย์ในเดือนธันวาคมเมื่อ
เรานอนฟังซิมโฟนีทางวิทยุ

298
00:25:01,015 --> 00:25:06,010
ฉันบอกว่าฉันไม่เคยไปคอนเสิร์ต
และอยากจะไปกับเขาสักวันหนึ่ง

299
00:25:06,563 --> 00:25:09,599
เราขัดจังหวะเพื่อนำมา
คุณเป็นกระดานข่าว

300
00:25:09,691 --> 00:25:15,030
ญี่ปุ่นได้โจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์โดย
อากาศ ประธานาธิบดีรูสเวลต์เพิ่งประกาศ

301
00:25:15,114 --> 00:25:20,868
การโจมตีทางอากาศยังคงดำเนินต่อไป ต่อต้านอากาศยาน
สามารถได้ยินเสียงไฟจากโดรนที่มั่นคง

302
00:25:20,953 --> 00:25:23,076
เมื่อเครื่องบินโจมตีเข้ามา

303
00:25:23,164 --> 00:25:27,743
เราจะยังคงได้รับรายงานซึ่ง
จะมาเล่าถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

304
00:25:27,836 --> 00:25:30,327
ในเดือนต่างๆ
ที่กำลังจะมาถึง

305
00:25:31,924 --> 00:25:35,542
สำหรับผมก็คงมี
ไม่มีซิมโฟนีกับเอ็ด

306
00:25:35,636 --> 00:25:39,504
เพียงเสียงกลอง,
ขณะที่อเมริกาเข้าสู่สงคราม

307
00:25:41,100 --> 00:25:44,933
<i>ลาก่อน
ที่รัก ฉันจะกลับมาอีกในหนึ่งปี</i>

308
00:25:45,021 --> 00:25:48,854
<i>เพราะตอนนี้ฉันอยู่ในกองทัพแล้ว</i>

309
00:25:50,235 --> 00:25:53,735
<i>พวกเขาเอาของฉัน
หมายเลขออกจากหมวก</i>

310
00:25:53,823 --> 00:25:57,607
<i>และไม่มีอะไรที่เป็นผู้ชาย
สามารถทำได้...</i>

311
00:25:57,702 --> 00:26:02,910
สิ่งที่เพิร์ลฮาร์เบอร์ทำก็คือนำมาด้วย
เครื่องแบบและตัวตนที่แท้จริงของ Ed Leland

312
00:26:02,999 --> 00:26:04,659
ออกจากตู้...

313
00:26:04,751 --> 00:26:10,042
ของนายพันทหารยศเต็มยศ
ทำงานให้กับ OSS ในวอชิงตัน

314
00:26:10,132 --> 00:26:15,554
งานของเขา: ประสานงานข้อมูล
มาจากหลังแนวศัตรู

315
00:26:20,685 --> 00:26:24,897
- คุณไปกับเขาที่วอชิงตันเหรอ?
- ถึงสนามบินวอชิงตัน

316
00:26:26,650 --> 00:26:30,102
แต่การเดินทางของเรา
ร่วมกันจบลงที่นั่น

317
00:26:30,196 --> 00:26:35,985
- ฉันอยากให้คุณจัดสำนักงานให้แอนดี้
- มันทำให้ฉันประหลาดใจมาก

318
00:26:36,745 --> 00:26:41,952
ทุกสิ่งที่เขาพูดในคืนนั้น
มาอย่างน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง

319
00:26:43,544 --> 00:26:46,545
ฉันกำลังดำเนินการต่อ

320
00:26:46,630 --> 00:26:48,504
ดำเนินต่อไป?

321
00:26:49,759 --> 00:26:52,250
ไปไหน?

322
00:26:53,096 --> 00:26:55,172
ฉันไม่รู้.

323
00:26:56,183 --> 00:26:58,222
ฉันไม่สามารถพูดได้

324
00:26:58,310 --> 00:27:00,433
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

325
00:27:00,521 --> 00:27:03,972
มันหมายถึงสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลง

326
00:27:06,277 --> 00:27:08,566
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมสำหรับเรา

327
00:27:09,781 --> 00:27:12,153
ฉันไม่อยากให้คุณรอ

328
00:27:12,325 --> 00:27:14,365
ฉันไม่อยากเป็น

329
00:27:14,453 --> 00:27:17,869
เราสองคนกำลังกังวล

330
00:27:18,040 --> 00:27:21,789
แต่เอ็ด สงครามเพื่ออะไร

331
00:27:22,503 --> 00:27:25,504
ถ้าไม่ยึดมั่นถือมั่น
กับสิ่งที่เรารัก?

332
00:27:27,258 --> 00:27:29,381
พันเอก!

333
00:27:29,469 --> 00:27:31,545
เฮ้ พันเอก!

334
00:27:35,642 --> 00:27:37,719
ลาก่อน.

335
00:27:52,661 --> 00:27:57,240
เขาบอกว่าจะติดต่อฉัน
แต่เขาไม่เคยเป็น

336
00:27:58,584 --> 00:28:01,158
และไม่มีใครเคย
รู้ว่าฉันรักเขา

337
00:28:22,444 --> 00:28:27,071
ขณะที่อเมริกาทำสงคราม
เอ็ดหายตัวไปในยุโรป

338
00:28:27,157 --> 00:28:31,820
และฉันก็หายไปใน
ศูนย์ข้อมูลกรมการกลาโหม

339
00:28:31,912 --> 00:28:34,783
ห้องใต้ดินที่ไหน
ผู้หญิงหลายร้อยคนต้องทำงานหนัก

340
00:28:34,874 --> 00:28:38,789
การคัดแยก การยื่น และการกระจาย
ข้อมูลเกี่ยวกับประเทศเยอรมนี

341
00:28:38,878 --> 00:28:40,586
ลินดา.
"ทหารม้า".

342
00:28:40,672 --> 00:28:44,836
และที่ฉันแอบค้นหาอยู่ที่ไหน
เพื่อหาเบาะแสเกี่ยวกับเอ็ด ลีแลนด์

343
00:28:45,803 --> 00:28:51,094
เบาะแสและคำพูดเช่น "ทหาร"
ซึ่งฉันพบว่าเป็นชื่อรหัสของเอ็ด

344
00:28:51,183 --> 00:28:54,884
และ "แคมป์เบรดี้"
ซึ่งแปลว่า "อยู่หลังแนวศัตรู"

345
00:28:58,733 --> 00:29:02,684
ฉันรู้ว่าเขากำลังเดินทาง
และเข้าไปในสถานที่อันตราย

346
00:29:03,405 --> 00:29:06,572
ฉันก็รู้เช่นกัน
ฉันไม่อยากจะสนใจ

347
00:29:16,878 --> 00:29:21,624
<i>ฉันจะไปพบคุณ</i>

348
00:29:21,717 --> 00:29:24,911
<i>ในความเก่าทั้งหมด</i>

349
00:29:25,135 --> 00:29:28,125
<i>สถานที่ที่คุ้นเคย...</i>

350
00:29:28,391 --> 00:29:33,219
หกเดือนของสงคราม ยุโรปยังคงอยู่
เป็นของฮิตเลอร์และมุสโสลินี

351
00:29:33,313 --> 00:29:37,181
เด็กอเมริกันกำลังหลงทาง
หลายพันคนบนหมู่เกาะแปซิฟิก

352
00:29:37,276 --> 00:29:41,024
ที่มีชื่อเหมือน
คอร์เรจิดอร์และบาตาน

353
00:29:41,113 --> 00:29:46,108
และชายที่ชื่อเอ็ด ลีแลนด์ก็มี
หายไปจากพื้นโลก

354
00:29:48,997 --> 00:29:52,995
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึงวอชิงตัน
เขาคือทั้งหมดที่ฉันคิดถึง

355
00:29:53,085 --> 00:29:56,454
เพราะฉันเชื่อ
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

356
00:29:56,547 --> 00:30:01,375
พลังแห่งความรักที่ฉันมีต่อเขา
จะรักษาเขาไว้ให้ปลอดภัย ให้เขามีชีวิตอยู่

357
00:30:03,054 --> 00:30:07,218
ขอโทษที ฉันสังเกตว่าคุณกำลังมองหาก
เหงานิดหน่อย คุณอยากจะเต้นรำไหม?

358
00:30:07,308 --> 00:30:09,432
- ไม่ ขอบคุณ
- คุณแน่ใจเหรอ?

359
00:30:09,519 --> 00:30:11,595
ฉันจะ.

360
00:30:13,315 --> 00:30:18,939
<i>ในทุกสิ่ง
บางเบาและเป็นเกย์</i>

361
00:30:19,030 --> 00:30:24,700
<i>ฉันจะคิดเสมอ
ของคุณแบบนั้น</i>

362
00:30:24,828 --> 00:30:29,870
<i>ฉันจะพบคุณใน
พระอาทิตย์ยามเช้า</i>

363
00:30:29,958 --> 00:30:35,499
<i>และเมื่อราตรีเป็นวันใหม่</i>

364
00:30:35,589 --> 00:30:39,718
<i>ฉันจะดูดวงจันทร์</i>

365
00:30:39,802 --> 00:30:45,467
<i>แต่ฉันจะได้พบคุณ</i>

366
00:30:53,401 --> 00:30:58,941
<i>และฉันจะได้พบคุณ</i>

367
00:30:59,032 --> 00:31:04,738
<i>ในทุกความน่ารัก
วันฤดูร้อน</i>

368
00:31:04,830 --> 00:31:10,370
<i>ในทุกสิ่งที่เป็น
เบาและเป็นเกย์</i>

369
00:31:10,461 --> 00:31:16,381
<i>ฉันจะคิดเสมอ
ของคุณแบบนั้น</i>

370
00:31:16,467 --> 00:31:21,260
<i>ฉันจะพบคุณใน
พระอาทิตย์ยามเช้า</i>

371
00:31:21,348 --> 00:31:27,137
<i>และเมื่อราตรีเป็นวันใหม่</i>

372
00:31:27,229 --> 00:31:31,014
<i>ฉันจะดูดวงจันทร์</i>

373
00:31:31,108 --> 00:31:36,703
<i>แต่ฉันจะได้พบคุณ</i>

374
00:31:47,752 --> 00:31:51,287
- ตามสบายครับท่านสุภาพบุรุษ
สวัสดีตอนเย็น. - ท่าน.

375
00:31:53,925 --> 00:31:55,585
สวัสดีลินดา

376
00:31:55,677 --> 00:31:59,296
สวัสดีเอ็ด
อะไรทำให้คุณมาที่เมือง?

377
00:32:01,141 --> 00:32:04,676
ฉันต้องเข้ามาเพื่ออะไรบางอย่าง
ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก

378
00:32:06,314 --> 00:32:08,390
นั่นเยี่ยมมาก

379
00:32:14,906 --> 00:32:17,279
คุณอยากจะเต้นรำไหม?

380
00:32:17,367 --> 00:32:19,656
นะ
คุณไม่ว่าง.

381
00:32:21,956 --> 00:32:24,245
มาเร็ว.

382
00:32:24,500 --> 00:32:26,742
ฉันไม่อยากเต้น

383
00:32:31,133 --> 00:32:33,505
พวกคุณทุกคนจะขอโทษเราไหม
สักสองสามนาทีเหรอ?

384
00:32:33,719 --> 00:32:35,795
ครับท่าน.

385
00:32:36,847 --> 00:32:39,255
เราจะไปที่นั่น โอเค?

386
00:32:47,275 --> 00:32:48,983
คุณเป็นยังไงบ้าง?

387
00:32:50,946 --> 00:32:53,104
ไม่ดี.

388
00:32:53,198 --> 00:32:55,405
เลขที่?

389
00:32:55,493 --> 00:32:57,651
ไม่

390
00:32:58,871 --> 00:33:02,916
- คุณเริ่มสูบบุหรี่เมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้.

391
00:33:03,418 --> 00:33:05,494
ชนิดของสิ่งที่โง่
ที่จะทำใช่ไหม?

392
00:33:06,421 --> 00:33:08,710
ฉันเป็นเด็กโง่ เอ็ด

393
00:33:09,925 --> 00:33:12,416
ฉันคิดว่าคุณเป็น
หลักฐานการมีชีวิตอยู่ของสิ่งนั้น

394
00:33:18,059 --> 00:33:22,139
ขออภัยที่ทราบว่าคุณอยู่ในห้องใต้ดิน
มันคงไม่เกิดขึ้นถ้าฉันอยู่ที่นี่

395
00:33:22,230 --> 00:33:26,275
ฉันคุยกับแอนดี้แล้วเขาจะเก็บเรื่องนี้ไว้
เขามองหางานที่ดีกว่า

396
00:33:26,693 --> 00:33:28,935
ฉันบอกเขาว่าฉันจะเลิก
ถ้าเขาไม่ทำ

397
00:33:29,113 --> 00:33:33,490
คุณสามารถทำงานให้ฉันได้ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันสามารถใช้เลขาที่ดีได้เสมอ

398
00:33:34,243 --> 00:33:36,948
นี่มันช่างมีอารยธรรมจริงๆ เอ็ดเวิร์ด

399
00:33:38,248 --> 00:33:42,032
นั่นแหละที่คุณชอบไม่ใช่เหรอ?
คนที่มีอารยธรรม

400
00:33:43,045 --> 00:33:47,090
ผู้หญิงสุภาพที่มีเชื้อสาย
ที่ดูดีในการดูโอเปร่า

401
00:33:47,174 --> 00:33:49,712
ที่ไม่เคยทำ
คุณหัวเราะแรงเกินไป

402
00:33:49,802 --> 00:33:52,376
และไม่เคยทำ
คุณรู้สึกมากเกินไป

403
00:33:53,348 --> 00:33:58,555
ฉันมีเวลามากที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
แล้วอย่าบอกนะว่าเป็นสงคราม...

404
00:33:58,645 --> 00:34:00,998
เมื่อฉันได้รอคอย
เป็นเวลาหกเดือนเพื่อฟังว่า

405
00:34:01,042 --> 00:34:04,370
คุณจะตายหรือมีชีวิตอยู่ และคุณ
เพลงวอลทซ์เข้าไปในไนท์คลับ

406
00:34:04,405 --> 00:34:08,529
ลินดา ฉันมาเมื่อคืนนี้
ฉันจะโทร. - ไปลงนรก!

407
00:34:09,699 --> 00:34:12,819
ระมัดระวัง. คุณอาจจะได้
ที่จะยอมรับว่าคุณรู้จักฉัน

408
00:34:12,911 --> 00:34:17,703
- ลินดา มันคือสงคราม
- คุณสูงส่งมาก เอ็ด

409
00:34:18,083 --> 00:34:21,867
ฉันสัญญาอะไรกับคุณหรือเปล่า?
ถ้าผมทำผมอยากจะรู้

410
00:34:24,381 --> 00:34:27,051
ขอโทษนะ
ฉันคิดว่าผู้หญิงอาจจะชอบเต้นรำ

411
00:34:27,134 --> 00:34:29,008
คุณหญิงยุ่งอยู่

412
00:34:29,095 --> 00:34:31,420
ฉันอยากจะเต้น

413
00:34:33,016 --> 00:34:38,355
<i>ฉันจะคิดเสมอ
ของคุณแบบนั้น</i>

414
00:34:38,439 --> 00:34:40,846
<i>ฉันจะพบคุณใน...</i>

415
00:34:40,941 --> 00:34:42,815
- ฉันกำลังตัดเข้า.
- อย่าปล่อยให้เขา.

416
00:34:42,902 --> 00:34:44,978
ขออภัยค่ะ แต่
หญิงสาวไม่...

417
00:34:45,071 --> 00:34:49,449
อย่าลอง! ฉันจะออกจากที่นี่ด้วย
แอปเปิ้ลของอดัมของคุณในกระเป๋าของฉัน

418
00:34:53,830 --> 00:34:56,119
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

419
00:34:56,792 --> 00:35:00,078
ฉันอยากให้คุณหยุดรู้สึก
ขอโทษสำหรับตัวคุณเอง

420
00:35:01,130 --> 00:35:03,668
ไม่ คุณต้องการฉัน
เพื่อหยุดความรู้สึก

421
00:35:03,758 --> 00:35:05,834
เช่นเดียวกับคุณ

422
00:35:10,182 --> 00:35:15,852
<i>ราตรีสวัสดิ์ที่รัก</i>

423
00:35:15,938 --> 00:35:20,950
<i>คำอธิษฐานทั้งหมดของฉันมีไว้สำหรับคุณ</i>

424
00:35:22,257 --> 00:35:27,074
<i>ราตรีสวัสดิ์ที่รัก</i>

425
00:35:28,326 --> 00:35:32,989
<i>ฉันจะคอยดูคุณ...</i>

426
00:35:33,082 --> 00:35:35,573
คุณก็รักฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

427
00:35:36,377 --> 00:35:38,868
ฉันไม่ผิดหรอก

428
00:35:41,257 --> 00:35:43,334
คุณไม่ได้.

429
00:35:47,014 --> 00:35:49,339
แล้วจะหยุดยังไงล่ะ?

430
00:35:49,933 --> 00:35:52,306
เพราะว่าฉันต้องการ

431
00:35:56,065 --> 00:35:58,473
สำหรับคุณ ดังนั้นฉันจะพูด

432
00:35:58,568 --> 00:36:03,777
<i>ราตรีสวัสดิ์ที่รัก</i>

433
00:36:04,700 --> 00:36:09,432
<i>การนอนหลับจะขจัดความโศกเศร้า</i>

434
00:36:10,873 --> 00:36:16,710
<i>ราตรีสวัสดิ์ที่รัก</i>

435
00:36:16,796 --> 00:36:21,976
<i>แล้วเราจะพบกันพรุ่งนี้</i>

436
00:36:22,970 --> 00:36:28,510
<i>ความฝันโอบล้อมคุณ</i>

437
00:36:29,060 --> 00:36:34,098
<i>ในความฝัน ฉันจะโอบกอดคุณ</i>

438
00:36:35,150 --> 00:36:40,820
<i>ราตรีสวัสดิ์ที่รัก</i>

439
00:36:40,906 --> 00:36:45,553
<i>ราตรีสวัสดิ์</i>

440
00:36:52,293 --> 00:36:57,371
ชื่อของเขาคืออัลเบิร์ต เอคเคิร์ต
คุณรู้จักไฟล์ของเขาด้วยชื่อรหัส "Zipper"

441
00:36:57,466 --> 00:37:00,079
นักออกแบบเสื้อผ้าของสังคม
ยอดนิยมกับ

442
00:37:00,233 --> 00:37:03,500
ภริยาผู้มียศสูง
เจ้าหน้าที่ SS ในกรุงเบอร์ลิน

443
00:37:03,535 --> 00:37:07,013
นั่นคือจนถึงวันพุธที่ผ่านมาเวลา 14.00 น
ชั่วโมงที่พบเห็นเขาครั้งสุดท้าย

444
00:37:07,101 --> 00:37:11,977
โดยเจ้าหน้าที่อาวุโสของเรา ซันฟลาวเวอร์
ซื้อดอกกุหลาบที่ตลาด

445
00:37:12,190 --> 00:37:16,140
ภาพนี้ถ่ายหลังจากหนึ่งชั่วโมง
เวลา 15.00 น.

446
00:37:16,236 --> 00:37:20,281
อาจจะมีคนไม่ชอบ
การออกแบบชุดล่าสุดของเขา!

447
00:37:21,242 --> 00:37:24,160
ผู้ชายคนนั้นใส่.
ชีวิตของเขาอยู่บนเส้น

448
00:37:24,245 --> 00:37:28,077
ซึ่งมากกว่าใครๆ
ในห้องนี้กำลังจะทำ

449
00:37:28,166 --> 00:37:32,663
- คุณกำลังมองหาที่จะมาแทนที่เขาเหรอ?
- ทันที แต่จะไม่ง่ายเลย

450
00:37:32,754 --> 00:37:37,167
การเข้าถึงข้อมูลของเขาเป็นของเขา
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ Hedda Drescher

451
00:37:37,259 --> 00:37:41,304
ภรรยาของฮอสต์ เดรสเชอร์
นาซีหนุ่มนักปีนเขาที่เข้าสังคม

452
00:37:41,389 --> 00:37:44,951
ผู้ทรงปลอบใจตนเอง
แก่ผู้บังคับบัญชาโดยการเป็นเจ้าภาพ

453
00:37:44,984 --> 00:37:48,289
งานเลี้ยงอาหารค่ำที่หรูหรา
ในบ้านที่สวยงามของเขา

454
00:37:48,355 --> 00:37:53,147
บ้านที่ได้รับจัดสรรจาก
หนึ่งในครอบครัวชาวยิวที่ดีที่สุดในเบอร์ลิน

455
00:37:54,570 --> 00:37:59,813
อัจฉริยะง่ายๆ ของวิธี Eckers
คือนำชุดใหม่มาให้เฮดดา

456
00:37:59,909 --> 00:38:04,073
ในแต่ละโอกาสทางสังคมเหล่านี้
และช่วยเธอแต่งตัวไปเรียน

457
00:38:04,247 --> 00:38:09,242
ซึ่งเขาได้รับอนุญาตให้อยู่ต่อไปได้
แก้วพอร์ตเมื่องานปาร์ตี้เริ่มต้นขึ้น

458
00:38:09,336 --> 00:38:14,461
ถึงเวลานั้นเขาจะล็อคประตู
และไมโครฟิล์มเอกสารบางรายการ

459
00:38:14,550 --> 00:38:20,340
ที่เดรสเชอร์มีนิสัยชอบนำมา
กลับจากสำนักสงครามแบบนี้

460
00:38:21,266 --> 00:38:23,342
และสิ่งนี้

461
00:38:24,019 --> 00:38:26,095
และสิ่งนี้

462
00:38:28,315 --> 00:38:31,435
เอกสารซึ่ง
ทำให้เราเชื่อ

463
00:38:31,819 --> 00:38:36,085
ที่ไหนสักแห่งในเยอรมนี
นักวิทยาศาสตร์กำลังพัฒนาระเบิด

464
00:38:36,187 --> 00:38:38,724
ที่สามารถบินได้ด้วยตัวเอง

465
00:38:39,119 --> 00:38:43,746
ดังนั้นผมคิดว่าทุกท่านคงเห็นความเร่งด่วนแล้ว
ของสถานการณ์ ขอไฟหน่อย

466
00:38:43,832 --> 00:38:47,166
เราต้องการใครสักคนที่จะกลับมา
ในการศึกษาของเดรสเชอร์ และรวดเร็ว

467
00:38:47,253 --> 00:38:52,164
ค้นหาว่างานนี้กำลังดำเนินการอยู่ที่ไหน
และหยุดมันก่อนที่มันจะไปไกลกว่านี้

468
00:38:53,217 --> 00:38:54,676
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

469
00:38:54,761 --> 00:38:58,711
แล้วช่างทำตู้คนนั้นล่ะ เมเยอร์ฮอฟล่ะ?
ผู้ชายจากไลป์ซิกเหรอ?

470
00:38:58,807 --> 00:39:01,345
- ถ้าอยากเข้าเรียน...
- มีเหตุผล.

471
00:39:01,435 --> 00:39:05,136
พวกเขาจะปล่อยให้เขาแยกจากกัน
ตู้ลับของพวกเขา?!

472
00:39:06,732 --> 00:39:11,062
แล้วเอริค แอร์ดมันน์ล่ะ ภาษาล่ะ
ศาสตราจารย์? เขามาจากมิวนิค

473
00:39:11,154 --> 00:39:14,819
พวกเขาทั้งคู่เกิดที่ประเทศเยอรมนี
แล้วพวกเขาจะเป็นเพื่อนซี้กันทันทีเลยเหรอ?

474
00:39:15,116 --> 00:39:19,067
- ลินดา. - เอคเคิร์ตใช้เวลาหลายปี
เพื่อเพิ่มความมั่นใจ

475
00:39:19,162 --> 00:39:22,662
คุณคิดว่าใครบางคนสามารถเคลื่อนไหวได้
และถูกไล่ออกจากบ้าน?

476
00:39:22,750 --> 00:39:24,209
เธอพูดถูก.

477
00:39:24,335 --> 00:39:28,796
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ แต่
คนที่สามารถย้ายเข้ามาอาศัยอยู่ที่นั่นได้

478
00:39:29,132 --> 00:39:33,426
คนที่มีเบอร์ลินชั้นต่ำ
สำเนียงที่สามารถทำงานเป็นบ้านได้

479
00:39:33,803 --> 00:39:38,181
คนที่มีสำเนียง
ของภรรยาคนขายเนื้อชาวเบอร์ลิน

480
00:39:38,517 --> 00:39:40,177
พักทานอาหารเย็นกัน

481
00:39:40,352 --> 00:39:43,913
ฉันรู้รหัส เครือข่าย
ฉันรู้การดำเนินการทั้งหมด!

482
00:39:44,044 --> 00:39:47,412
- ฉันสามารถผ่านไปหาชาวเบอร์ลินได้!
- ลินดา.

483
00:39:49,028 --> 00:39:52,967
- เพราะคุณเป็นเลขาคุณจึงเป็น
ไม่ใช่สายลับ - เพราะฉันเป็นเลขา?!

484
00:39:52,975 --> 00:39:55,782
คุณไม่เหมาะกับมัน คุณมี
ไม่มีการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการใดๆ

485
00:39:55,817 --> 00:39:59,622
- ฉันไม่เหมาะ?! คุณไม่สามารถพูดภาษาเยอรมันได้!
- คุณไม่สามารถจับลิ้นของคุณได้

486
00:39:59,707 --> 00:40:03,539
ฉันเห็นมันครั้งแรกที่ได้พบคุณ
ทุกอย่างก็ทะลักออกมาจากปากของคุณ

487
00:40:03,628 --> 00:40:06,463
- มันทำให้คุณเป็นอันตราย
- สงครามของฉันมากกว่าของคุณ

488
00:40:06,548 --> 00:40:09,383
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่จะพูด
- ฉันเป็นชาวยิว!

489
00:40:09,783 --> 00:40:11,409
คุณรู้ไหมว่าฮิตเลอร์เป็นอะไร
ทำกับชาวยิวเหรอ?

490
00:40:11,548 --> 00:40:15,371
- แม้แต่ชาวยิวครึ่งหนึ่งเหรอ? - แน่นอนฉันทำ.
ฉันมีญาติยังซ่อนอยู่ที่นั่น

491
00:40:15,406 --> 00:40:16,722
- ฉันสงสัยมัน.
- ว่าพวกเขากำลังซ่อนอยู่?!

492
00:40:16,809 --> 00:40:19,098
- เพื่อให้คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ความหมาย?

493
00:40:19,187 --> 00:40:21,393
แปลว่าฉันจะไม่ปล่อยให้
คุณฆ่าตัวตาย

494
00:40:21,481 --> 00:40:25,016
- ฉันจะลาออกถ้าคุณไม่ปล่อยฉันไป
- ฉันจะคิดถึงคุณ.

495
00:40:25,110 --> 00:40:27,815
ฉันจะให้ตายเถอะ!

496
00:40:30,365 --> 00:40:32,157
ฉันเลิกแล้ว!

497
00:40:41,961 --> 00:40:44,631
- ลินดา.
เอ็ด ฉันอยากให้คุณลองชิมสตรูเดิ้ลของฉัน

498
00:40:44,714 --> 00:40:47,918
ในแบบที่คุณยายของฉัน
สอนให้ฉันทำมัน

499
00:40:48,010 --> 00:40:51,628
เธอสอนให้ฉันทำอาหารสไตล์เยอรมัน
แบบที่ปู่ของฉันชอบมัน

500
00:40:51,722 --> 00:40:57,263
และฉันสามารถทำอาหารได้ในราคา 50 ถ้าฉันต้องทำ
ห้าหลักสูตร - วิธีที่พวกเขาทำในกรุงเบอร์ลิน

501
00:40:57,353 --> 00:41:01,517
ในคืนที่พวกเขาไม่มีผู้คนมาเยี่ยมเยียน
ฉันสามารถนำชาและสตรูเดิ้ลมาได้

502
00:41:01,608 --> 00:41:05,143
จนถึงการศึกษาของเดรสเชอร์
และใส่เหล้ายินเล็กน้อยลงไปในชา

503
00:41:05,237 --> 00:41:08,986
เพื่อว่า Horst และ Hedda จะเป็นเช่นนั้น
เหนื่อยและเกษียณเร็ว

504
00:41:09,074 --> 00:41:12,111
และฉันก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
ในการศึกษาเพื่อทำความสะอาด

505
00:41:12,537 --> 00:41:18,326
นี่มันไม่เกี่ยวกับคุณและฉันนะ ให้ตายเถอะ
ฉันอยากทำบางสิ่งที่สำคัญกับชีวิตของฉัน

506
00:41:19,878 --> 00:41:21,954
นี่สิ ชิม!

507
00:41:22,089 --> 00:41:24,165
ลิ้มรสมัน!

508
00:41:31,307 --> 00:41:34,427
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร
เข้ามาสิ ลินดา?

509
00:41:34,519 --> 00:41:36,595
ใช่.
สงคราม.

510
00:41:44,071 --> 00:41:47,690
เขาตกลงที่จะส่งฉัน
เป็นเวลาสองสัปดาห์เท่านั้น...

511
00:41:47,783 --> 00:41:51,178
ยืนยันว่าไม่ว่า
ฉันประสบความสำเร็จหรือไม่

512
00:41:51,394 --> 00:41:55,772
ฉันจะออกมาจากเบอร์ลิน
ภายใน 14 วันพอดี

513
00:41:56,877 --> 00:41:59,661
ไม่ได้รับการฝึกฝนทักษะการเอาชีวิตรอด

514
00:41:59,739 --> 00:42:03,802
ฉันได้รับหลักสูตรด่วน
ในการใช้กล้องไมโครฟิล์ม

515
00:42:04,093 --> 00:42:08,921
และกระเป๋าเงินที่ทำขึ้นเพื่อใช้สอย
สำหรับสิ่งที่ขาดในแฟชั่น

516
00:42:09,682 --> 00:42:13,016
นอกเหนือจากนั้นมันคือความกล้าทั้งหมด

517
00:42:15,272 --> 00:42:17,894
ที่มากับฉัน
ไกลถึงสวิตเซอร์แลนด์

518
00:42:17,983 --> 00:42:21,483
เอ็ดจะพาฉันไป
ทานตะวันในตำนาน

519
00:42:21,570 --> 00:42:24,426
ชาวเยอรมันทำงาน
สำหรับชาวอเมริกัน

520
00:42:24,478 --> 00:42:28,077
ใครจะพาฉันไปกับฉัน
การเดินทางครั้งสุดท้ายสู่กรุงเบอร์ลิน

521
00:42:33,542 --> 00:42:35,831
ฉันจะพบคุณในอีกสองสัปดาห์

522
00:42:35,920 --> 00:42:38,874
บนแพลตฟอร์มนี้
สองสัปดาห์นับจากวันนี้

523
00:42:39,423 --> 00:42:42,543
- ฉันดูโอเคไหม?
- คุณดูสมบูรณ์แบบ

524
00:42:44,304 --> 00:42:46,380
นี่คือมัน

525
00:42:49,893 --> 00:42:52,431
ยังอยากไป.
ผ่านมันไปเหรอ?

526
00:42:53,606 --> 00:42:56,975
- เขาอยู่ที่ไหน?
- อยู่ตรงหน้าคุณ

527
00:42:59,988 --> 00:43:03,108
- ที่นั่น?
- ไม่อยู่ที่นั่น

528
00:43:05,452 --> 00:43:07,326
ที่นั่น.

529
00:43:09,998 --> 00:43:13,083
ดูแลตัวเองด้วยนะลินดา

530
00:43:13,169 --> 00:43:15,576
เจอกันอีกสองสัปดาห์

531
00:43:24,723 --> 00:43:28,472
หลับตาไม่พูดอะไร
และพยายามอย่าให้ดูเหมือนสายลับ

532
00:43:47,581 --> 00:43:52,659
- คุณเป็นใบ้เหรอ?
- คุณบอกว่าอย่าพูด

533
00:43:52,754 --> 00:43:56,455
- กรุณาเป็นภาษาเยอรมัน
- คุณพูดเป็นภาษาอังกฤษ

534
00:43:56,549 --> 00:43:59,005
พระเจ้าที่รัก สำเนียงของคุณ

535
00:43:59,094 --> 00:44:01,550
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

536
00:44:01,638 --> 00:44:02,670
ขออนุญาต?

537
00:44:03,015 --> 00:44:05,221
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถตำหนิเขาได้

538
00:44:05,309 --> 00:44:09,521
ฉันขอรบกวนได้ไหม? คุณรู้หรือไม่
คุณกำลังพูดภาษาเยอรมันเหรอ?

539
00:44:11,107 --> 00:44:13,100
ขอโทษ.

540
00:44:13,193 --> 00:44:15,482
ฉันจำมันเป็นภาษาเยอรมันได้

541
00:44:15,570 --> 00:44:18,275
คุณจำได้ไหม
เป็นภาษาอังกฤษหน่อยได้ไหม?

542
00:44:19,783 --> 00:44:21,028
แน่นอน.

543
00:44:21,201 --> 00:44:24,737
- เกิดอะไรขึ้นกับสำเนียงของฉัน?
- มันมาจากรางน้ำ.

544
00:44:24,830 --> 00:44:27,867
แต่น่าจะเป็น.
ฉันเป็นแม่ครัว

545
00:44:27,959 --> 00:44:30,877
แต่ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
เดรสเชอร์ก็จะยอมรับ

546
00:44:30,962 --> 00:44:34,047
คุณไม่รู้เหรอว่าเขาเป็น
บุรุษผู้เสแสร้งยิ่งใหญ่?

547
00:44:34,132 --> 00:44:38,082
ด้วยเสียงอันหยาบคายนั้น
เขาจะไม่ยอมให้คุณเข้าไปที่ประตู

548
00:44:39,138 --> 00:44:41,427
พระเจ้าของฉัน
พวกเขาส่งอะไรมาให้ฉันบ้าง?

549
00:44:45,436 --> 00:44:47,844
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถตำหนิเขาได้

550
00:44:49,983 --> 00:44:55,404
คอนราด ฟรีดริชส์ หรือที่รู้จักในชื่อ ซันฟลาวเวอร์
ได้กลายเป็นสายลับแล้ว ด้วยการคำนวณของฉัน

551
00:44:55,489 --> 00:44:57,565
ประมาณปีที่ฉันเกิด

552
00:44:59,535 --> 00:45:03,154
ทหารผ่านศึกจากสงครามสองครั้ง
ตอนนี้เขาร่วมมือกับฉันแล้ว

553
00:45:03,247 --> 00:45:07,080
ซึ่งมีคุณสมบัติเพียงอย่างเดียว
ขณะที่เขาชี้ให้เห็นอย่างรวดเร็ว

554
00:45:07,168 --> 00:45:12,376
คือว่าฉันเกิดมาเพื่อบางคน
บุคคลชั้นต่ำจากเบอร์ลิน

555
00:45:14,009 --> 00:45:19,087
ฉันหวังว่าสิ่งเหล่านี้บางอย่าง
บุคคลยังคงซ่อนตัวอย่างปลอดภัย

556
00:45:19,974 --> 00:45:25,016
ว่าญาติชาวยิวของฉันหนีไปแล้ว
ทหารพายุที่น่าสะพรึงกลัวของฮิตเลอร์

557
00:45:25,105 --> 00:45:28,439
และอย่างไรก็ตาม
ที่ไหนสักแห่ง

558
00:45:28,525 --> 00:45:30,601
ยังมีชีวิตอยู่

559
00:47:47,135 --> 00:47:51,216
การพบเห็นกรุงเบอร์ลินครั้งแรกของคุณ
มีความประทับใจบ้างไหม?

560
00:47:51,473 --> 00:47:54,724
ความมืดมิด...
ฉันถูกล้อมรอบไปด้วยมัน

561
00:47:56,395 --> 00:48:01,603
เมืองถูกปิดไฟ เตรียมพร้อมสำหรับ
การจู่โจมตอนกลางคืนซึ่งยังไม่ได้เริ่ม

562
00:48:32,810 --> 00:48:34,720
ทิ้งสัมภาระไว้

563
00:48:34,812 --> 00:48:37,304
ไม่ใช่ของคุณ
ติดตามฉัน.

564
00:49:09,350 --> 00:49:11,307
ห้องน้ำอ่างล้างหน้า

565
00:49:11,394 --> 00:49:14,598
คุณจะอยู่ที่นี่จนถึง
ฉันตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

566
00:49:14,689 --> 00:49:16,267
มา!

567
00:49:16,358 --> 00:49:18,232
มา.

568
00:49:51,146 --> 00:49:53,222
ลุงพุทซี่!

569
00:50:01,324 --> 00:50:06,615
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัว
ไม่มีใครตอบประตู

570
00:50:06,955 --> 00:50:09,707
คุณฟรีดริชส์
ไม่ได้อยู่ที่บ้าน

571
00:50:10,334 --> 00:50:13,917
เขาผิด
เกี่ยวกับสำเนียงของคุณ

572
00:50:14,004 --> 00:50:16,496
มีเสน่ห์.

573
00:50:17,258 --> 00:50:19,714
มา.
มา.

574
00:50:20,762 --> 00:50:25,091
เขาบอกว่าถ้าการทำอาหารของคุณเป็นเหมือนคุณ
สำเนียง มันเป็นอย่างเคร่งครัดสำหรับโรงเบียร์

575
00:50:25,183 --> 00:50:30,059
ดังนั้น ฉันจะหยุดงานหนึ่งสัปดาห์เพื่อสอนคุณ
ไวยากรณ์และอาหารเยอรมันชั้นสูง

576
00:50:30,230 --> 00:50:32,900
และเชื่อฉันเถอะว่า
คุณจะต้องการมัน

577
00:50:32,983 --> 00:50:35,688
เรากำลังใส่คุณเข้าไป
บ้านของเดรสเชอร์ในหนึ่งสัปดาห์

578
00:50:35,778 --> 00:50:39,147
เพื่อทำอาหารให้กับงานปาร์ตี้ซึ่ง
เป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับเขา

579
00:50:39,240 --> 00:50:42,028
อารมณ์ของเขาเป็นตำนาน
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

580
00:50:45,330 --> 00:50:50,325
- ลุงของฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันจะมาเหรอ?
- ฉันเพิ่งมาถึงเมื่อคืน ฟราลีน

581
00:50:52,046 --> 00:50:54,502
ฉันมาร์เกรต ฟอน เอเบอร์สเตียน

582
00:50:54,590 --> 00:50:57,212
ของเคลาส์ ฟอน เอเบอร์สเทียนส์

583
00:50:57,302 --> 00:51:00,469
พ่อของฉันซึ่งเป็นบารอน
เป็นเพื่อนแท้ของฮิตเลอร์

584
00:51:00,555 --> 00:51:03,225
เดอร์ ฟือเรอร์ไปบ้านฉันแล้ว!

585
00:51:03,308 --> 00:51:07,887
ที่บอกความจริงก็คือแม่ของฉันเอง
เขาชอบ เธอเป็นนักเปียโนคอนเสิร์ตที่มีชื่อเสียง

586
00:51:07,980 --> 00:51:12,227
และเดอร์ ฟือเรอร์ เช่นเดียวกับฮอสต์ เดรสเชอร์
เป็นคนมีความเสแสร้งมาก

587
00:51:12,735 --> 00:51:15,902
คุณต้องการที่จะ
พบกับเดอ ฟือเรอร์ ลีน่าไหม?

588
00:51:20,869 --> 00:51:23,705
เอ็ด ลีแลนด์ กล่าว
เพื่อบอกคุณสวัสดี

589
00:51:23,998 --> 00:51:28,327
มาร์เกรต ฟอน เอเบอร์สเตียนนั่นเอง
ไม่มีใครที่ฉันเตรียมไว้ให้

590
00:51:29,003 --> 00:51:30,747
และตอนนี้

591
00:51:30,838 --> 00:51:33,840
คุณต้องบอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับคลาร์ก เกเบิล

592
00:51:33,925 --> 00:51:36,132
เขาแต่งงานแล้วจริงๆเหรอ
วิเวียน ลีห์?

593
00:51:36,970 --> 00:51:39,722
แต่เราเป็นพี่น้องกัน
ตั้งแต่เริ่มต้น

594
00:51:42,726 --> 00:51:47,187
งานแรกของเราคือการติดต่อ
คนส่งของของฉัน คนขายปลา

595
00:51:47,273 --> 00:51:52,066
ที่จะส่งออกเอกสารใด ๆ
ไมโครฟิล์มหรือข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร

596
00:51:52,153 --> 00:51:55,273
ภายในกล่องของ
ปลาแช่แข็งไปนอร์เวย์

597
00:51:58,243 --> 00:52:00,367
- นั่นคือเขาเหรอ?
- จ๋า.

598
00:52:01,247 --> 00:52:04,331
มันทำงานอย่างไร?
ฉันเพิ่งผ่านไปเหรอ?

599
00:52:04,417 --> 00:52:08,082
อีกครั้งใช้สัญญาณดังนั้น
เขาจะรู้ว่าคุณเป็นใคร

600
00:52:08,797 --> 00:52:11,252
ส่งข้อความเพื่อฝึกซ้อม

601
00:52:11,800 --> 00:52:14,920
- ข้อความอะไร?
- อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

602
00:52:17,973 --> 00:52:22,683
สำหรับการฝึกฝนฉันเขียนข้อความ
แสดงว่าฉันกำลังมองหาญาติของฉัน

603
00:52:22,770 --> 00:52:25,440
ฮันนาห์
ลีเซล และโซฟี ไวส์

604
00:52:25,815 --> 00:52:29,434
- นั่นคืออะไร?
- ครอบครัวของฉัน.

605
00:52:29,528 --> 00:52:31,817
เราได้ยินมาว่าพวกเขา
ซ่อนตัวอยู่ในเบอร์ลิน

606
00:52:31,905 --> 00:52:34,396
คุณเป็นชาวยิว?!

607
00:52:34,491 --> 00:52:36,568
ครึ่ง.

608
00:52:37,745 --> 00:52:40,201
พระเจ้าของฉัน คุณมีความกล้า

609
00:52:41,207 --> 00:52:43,877
พ่อของฉันเรียกมันว่า chutzpah

610
00:52:46,296 --> 00:52:49,214
- นี่คืออะไร?
- สายลับอเมริกัน

611
00:52:49,299 --> 00:52:50,544
มีรหัสผ่าน

612
00:52:50,634 --> 00:52:52,212
- พร้อม?
- ใช่.

613
00:52:52,303 --> 00:52:55,054
บางอย่างเกี่ยวกับปลา

614
00:52:55,139 --> 00:52:57,215
ปลาคอด

615
00:52:58,393 --> 00:53:00,469
ปลาค็อดสดตามฤดูกาลหรือไม่?

616
00:53:00,979 --> 00:53:02,853
ปลาค็อดสดตามฤดูกาลหรือไม่?

617
00:53:03,773 --> 00:53:05,850
ปลาค็อดสดตามฤดูกาลหรือไม่?

618
00:53:25,088 --> 00:53:27,840
ปลาค็อดอยู่ในฤดูสดหรือไม่?

619
00:53:31,679 --> 00:53:33,755
เราถูกปิด

620
00:53:40,689 --> 00:53:44,272
ฉันหมายถึงมันสด
ปลาคอดในฤดูกาลเหรอ?

621
00:54:09,721 --> 00:54:13,766
ลงจากรถ.

622
00:54:16,645 --> 00:54:20,773
เขาอยู่ที่ไหนนรก? เคิร์ต!
คุณไม่ตกใน?

623
00:54:20,858 --> 00:54:23,645
ใจเย็นๆ นะ
มีอะไรรีบร้อน?

624
00:54:23,736 --> 00:54:27,568
- เกิร์ก?
- เขาไม่ชอบการรอคอยอีกต่อไป

625
00:54:28,074 --> 00:54:30,696
แค่บอกเขาว่าเคิร์ต
อยู่ในห้องน้ำ

626
00:54:56,105 --> 00:54:57,350
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

627
00:54:57,648 --> 00:54:59,557
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

628
00:55:00,234 --> 00:55:02,310
เอกสาร?

629
00:55:13,415 --> 00:55:16,085
คุณได้รับสิ่งนี้ที่
เตาส์มาคท์?

630
00:55:16,377 --> 00:55:19,248
- ใช่.
- ภรรยาของฉันก็ทำเหมือนกัน

631
00:55:22,091 --> 00:55:24,547
คุณจ่ายเงินเพื่ออะไร?

632
00:55:25,720 --> 00:55:27,464
40 แต้ม

633
00:55:28,056 --> 00:55:30,133
คุณจ่ายเงินเกิน

634
00:55:30,768 --> 00:55:33,259
ดีสำหรับการซ่อนเงิน

635
00:55:35,481 --> 00:55:38,233
- มา! มันเริ่มจะสายแล้ว
- ปล่อยให้เธอเป็น!

636
00:55:38,318 --> 00:55:41,438
- ผู้บัญชาการกำลังรออยู่
- รีบ!

637
00:55:42,280 --> 00:55:45,400
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.
- ไฮล์ ฮิตเลอร์.

638
00:56:18,945 --> 00:56:22,362
- ฉันคิดว่าพวกเขาเข้าใจคุณแล้ว
- กระเป๋าเงินไอ้เวรเปิดออก!

639
00:56:22,449 --> 00:56:24,857
คุณมันยาเสพติด!

640
00:56:27,705 --> 00:56:29,781
คุณเป็นอีกคนหนึ่ง!

641
00:56:42,304 --> 00:56:46,682
มิตรภาพของฉันกับ
มาร์เกรต ฟอน เอเบอร์สเตียน

642
00:56:46,809 --> 00:56:50,344
อยู่ใกล้ที่สุด
ที่ฉันเคยรู้จัก

643
00:56:54,860 --> 00:56:57,481
คุณต้องการที่จะหยุด?

644
00:56:58,697 --> 00:57:01,153
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

645
00:57:03,369 --> 00:57:05,576
เธอถูกฆ่าตายเหรอ?

646
00:57:05,663 --> 00:57:09,115
- เราหยุดได้สักพักแล้ว
- ไม่

647
00:57:10,168 --> 00:57:16,124
เป็นสิ่งสำคัญที่จะบอกคุณว่า
เธอแนะนำให้ฉันรู้จักกับแม่ของเธอ

648
00:57:24,893 --> 00:57:29,222
- มาร์เกรต ถ้าเธอสงสัยอะไรบางอย่างล่ะ?
- ไร้สาระ! เธอจะไม่สงสัยอะไรเลย

649
00:57:29,314 --> 00:57:31,390
ทั้งหมดที่เธอคิด
เกี่ยวกับคือตัวเธอเอง

650
00:57:31,984 --> 00:57:36,231
- แต่ถ้าเธอถามฉันล่ะ... - แล้วถ้าล่ะ?
คุณจะไม่มีวันได้พบผู้หญิงคนนี้อีก

651
00:57:36,322 --> 00:57:41,696
พรุ่งนี้คุณจะไปบ้านของ
คนป่าเถื่อน คุณจะไม่ได้เจอแม่ของฉันอีก

652
00:57:43,413 --> 00:57:44,955
และคุณ?

653
00:57:45,040 --> 00:57:47,116
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

654
00:57:48,377 --> 00:57:52,375
มา.
พบกับนักเปียโนคนโปรดของฮิตเลอร์

655
00:57:53,048 --> 00:57:55,966
คุณจะบอกว่าฉันเป็นแม่ครัวของคุณเหรอ?

656
00:57:56,719 --> 00:57:59,389
ฉันต้องการที่จะเห็น
เธอจูบชาวยิว

657
00:58:09,984 --> 00:58:13,649
ดี!
ถ้าไม่ใช่สาวสวยของฉัน!

658
00:58:13,738 --> 00:58:15,814
ยินดีที่ได้พบคุณ

659
00:58:17,492 --> 00:58:20,197
- คุณไปอยู่ที่ไหนมานานแล้ว?
- โอ้แม่

660
00:58:20,287 --> 00:58:24,450
นี่คือเพื่อนของฉันจากมหาวิทยาลัย
ลีน่า ฟอน คล็อปเปอร์.

661
00:58:24,625 --> 00:58:26,285
วอน คล็อปป์?

662
00:58:26,377 --> 00:58:32,332
พ่อของเธอคือบารอน ฟอน คล็อปเปอร์
ของพลูห์น. คุณรู้ไหม ปราสาทใหญ่ของพลูห์น?

663
00:58:32,425 --> 00:58:36,257
วอนคล็อปเปอร์นั่นเอง
ยินดีที่ได้รู้จักนะที่รัก

664
00:58:44,313 --> 00:58:48,560
หนึ่งสัปดาห์หลังจากที่ฉันมาถึง
Horst Drescher กำลังจะจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำ

665
00:58:48,651 --> 00:58:52,316
ที่เชฟของเขาจะทำ
ไม่สามารถเข้าร่วมได้

666
00:58:55,825 --> 00:58:58,281
เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่ชั่วโมง
ก่อนงานปาร์ตี้

667
00:58:58,370 --> 00:59:02,071
คุณเดรสเชอร์จะละทิ้ง
การตรวจสอบความปลอดภัยที่จำเป็น

668
00:59:02,166 --> 00:59:04,918
เข้าไปในหญิงสาวที่ส่งมา
เพื่อแทนที่เขา

669
00:59:05,002 --> 00:59:09,131
ความคิดที่ว่าฉันจะทำเช่นนั้น
สร้างความประทับใจให้เขาด้วยทักษะการทำอาหารของฉัน

670
00:59:09,215 --> 00:59:12,335
ว่าเขาตัดสินใจแล้ว
ไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีฉัน

671
00:59:13,678 --> 00:59:18,341
เลขที่! แค่ทุบตีก็พอแล้ว เหล่านี้
ตอนนี้ต้องเข้าเตาอบแล้ว โอ้พระเจ้า

672
00:59:18,851 --> 00:59:21,140
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
หุ้นอีกต่อไป

673
00:59:21,228 --> 00:59:24,598
ช่วยเธอด้วยนกพิราบเหล่านั้น
ในเตาอบ โปรด.

674
00:59:24,690 --> 00:59:26,979
ขอชิมซุปนี้หน่อยค่ะ

675
00:59:28,945 --> 00:59:31,021
ขออนุญาต!

676
00:59:34,409 --> 00:59:40,329
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าหลักสูตรแรกอยู่ที่ไหน?
เรานั่งกันเป็นเวลา 15 นาที

677
00:59:41,083 --> 00:59:43,788
ฉันขอโทษ คุณเดรสเชอร์
ตอนนี้น้ำซุปพร้อมแล้ว

678
00:59:44,045 --> 00:59:47,379
น่าจะเป็น
ซุปแตงกวาเย็น

679
00:59:47,882 --> 00:59:50,374
เราเสิร์ฟร้อนในดุสเซลดอร์ฟ

680
00:59:54,765 --> 00:59:57,054
นกพิราบยังไม่สุกเหรอ?

681
00:59:59,812 --> 01:00:02,220
นกพิราบเราก็เสิร์ฟเย็นๆ

682
01:00:07,445 --> 01:00:10,897
เหมือนกับว่าพวกเขารู้ว่าเรากำลังจะมา
ทุกอย่างอยู่ที่นี่

683
01:00:10,991 --> 01:00:12,818
แม้กระทั่งของเล่นสำหรับเด็ก

684
01:00:12,910 --> 01:00:17,868
มีผ้าปูและผ้าเช็ดตัว
และคุณเชื่อไหมว่าชื่อย่อเป็นแบบ HD?

685
01:00:17,957 --> 01:00:20,199
เหมือนของเรา!
มันสมบูรณ์แบบ!

686
01:00:20,293 --> 01:00:24,077
ใช่ มันสมบูรณ์แบบ
และอาหารคืนนี้ก็เช่นกัน

687
01:00:24,172 --> 01:00:27,672
สำหรับแขกผู้มีเกียรติของฉัน
พล.อ.ฟรานซ์-ออตโต ดีทริช

688
01:00:27,759 --> 01:00:30,251
เมนูพิเศษจากดุสเซลดอร์ฟ...

689
01:00:30,346 --> 01:00:32,753
ซุปแตงกวาร้อน

690
01:00:36,060 --> 01:00:39,346
แล้วเด็กๆเป็นยังไงบ้าง
เพลิดเพลินกับพอทสดัม คุณดีทริชเหรอ?

691
01:00:39,481 --> 01:00:42,850
ไม่มากก็กลัว..
พวกเขาคิดถึงเพื่อน ๆ ในมิวนิค

692
01:00:42,943 --> 01:00:47,272
- พอทสดัมอยู่ไกลมาก
- คุณควรจะย้ายมาอยู่ที่เบอร์ลิน

693
01:00:47,573 --> 01:00:50,989
มีกองกำลังเยาวชนฮิตเลอร์อยู่ในพอทสดัม
พวกเขาจะได้รู้จักเพื่อน

694
01:00:51,077 --> 01:00:52,108
พวกเขาจะ.

695
01:00:52,328 --> 01:00:55,495
เราเห็นคุณในหนังข่าว
ที่เบิร์ชเทสกาเดน

696
01:00:55,582 --> 01:00:57,539
ฮิตเลอร์ก็ดูดี

697
01:00:57,751 --> 01:01:01,535
- ฉันขอโทษคุณดีทริช
- ยกโทษให้ฉัน มีน เฮอร์

698
01:01:01,630 --> 01:01:04,251
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- ฉันแน่ใจว่ามันจะออกมา

699
01:01:04,341 --> 01:01:06,049
สีที่เหมาะกับฉัน

700
01:01:06,385 --> 01:01:08,544
ไม่เป็นไร.

701
01:01:08,637 --> 01:01:14,012
มีบ้านอยู่ในละแวกของฉัน
เหมาะสำหรับคุณและลูกๆ

702
01:01:14,227 --> 01:01:17,679
- โรงเรียนดีกว่าในกรุงเบอร์ลิน
- ฉันจึงเชื่อ

703
01:01:17,772 --> 01:01:20,976
ฉันขอโทษ.
เธอเพิ่งมาวันนี้

704
01:01:21,610 --> 01:01:23,899
จริงหรือ
มาจากไหน?

705
01:01:26,198 --> 01:01:30,327
- ดุสเซลดอร์ฟ. - ฉันคิดว่าเธอมี
ผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยแล้วใช่ไหม?

706
01:01:31,186 --> 01:01:32,947
แต่แน่นอน คุณดีทริช

707
01:01:33,012 --> 01:01:36,871
กับคุณที่นี่ฉันรับประกันได้
จะไม่มีใครเข้ามาในบ้านนี้

708
01:01:36,906 --> 01:01:39,247
- แค่ถาม.
- แนะนำเป็นอย่างยิ่ง

709
01:01:39,546 --> 01:01:41,420
ดี.

710
01:02:11,790 --> 01:02:13,866
อร่อย.

711
01:02:14,501 --> 01:02:17,502
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหมาป่า

712
01:02:23,344 --> 01:02:27,639
คุณเป็นพ่อครัวที่โง่ที่สุด
ที่เคยทำงานในบ้านหลังนี้

713
01:02:27,724 --> 01:02:31,556
ฉันรู้สึกอับอายต่อหน้า
ของแขกคนสำคัญของฉัน

714
01:02:31,645 --> 01:02:35,014
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
ว่าคุณไม่ได้งานอีกต่อไป

715
01:02:35,107 --> 01:02:37,598
ไม่เคย!
ออกไปจากที่นี่!

716
01:03:01,010 --> 01:03:03,217
คุณเป็นอะไร
กำลังออกไปทำอะไรที่นี่?

717
01:03:03,305 --> 01:03:05,463
ไม่รู้อันตรายไหม?

718
01:03:05,557 --> 01:03:06,802
รอ.

719
01:03:06,892 --> 01:03:08,932
รอ.
คือฉัน.

720
01:03:09,395 --> 01:03:11,518
ซุปเหรอ?

721
01:03:13,649 --> 01:03:16,520
- เขาไล่คุณออกเหรอ?
- ใช่.

722
01:03:18,071 --> 01:03:20,443
นกพิราบนั้นดิบ

723
01:03:22,200 --> 01:03:25,036
ฉันไม่มีเวลา
ฉันมาถึงตอนหกโมง

724
01:03:25,579 --> 01:03:29,280
และคุณจะถึงบ้านภายในสิบโมง
ฉันขอส่งคุณได้ไหม?

725
01:03:33,921 --> 01:03:35,582
ใช่.

726
01:03:35,673 --> 01:03:37,251
มา.

727
01:04:02,202 --> 01:04:04,610
แล้วไปไหนล่ะ?

728
01:04:04,705 --> 01:04:08,157
ตรงไปบนถนนสายนี้

729
01:04:16,176 --> 01:04:18,667
คุณเป็นชาวต่างชาติ

730
01:04:24,352 --> 01:04:27,187
สดจากดุสเซลดอร์ฟ
ใช่?

731
01:04:27,981 --> 01:04:29,808
ใช่.

732
01:04:32,152 --> 01:04:35,189
คุณไม่ได้จริงๆ
คุณเป็นแม่ครัวใช่ไหม?

733
01:04:38,993 --> 01:04:41,994
หน่วยงานก็ได้ทำ
นั่นสำหรับฉันเช่นกัน

734
01:04:43,039 --> 01:04:46,740
ส่งพี่เลี้ยงสองคนมาให้ฉัน
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเด็ก ๆ

735
01:04:49,588 --> 01:04:51,960
ไม่ใช่ว่าของฉันจะง่าย

736
01:04:52,591 --> 01:04:56,969
แม่ของพวกเขาเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน
พวกเขาอารมณ์เสียโดยธรรมชาติ

737
01:05:00,558 --> 01:05:03,927
- เท่าไหร่?
- สอง.

738
01:05:05,021 --> 01:05:07,180
นั่นไม่มากนัก

739
01:05:07,274 --> 01:05:09,682
พ่อของฉันดูแลแปดคน

740
01:05:12,363 --> 01:05:14,984
ด้วยความช่วยเหลือของฉันแน่นอน

741
01:05:15,074 --> 01:05:17,232
ฉันอายุมากที่สุด

742
01:05:18,911 --> 01:05:20,988
คุณมีการศึกษาเหรอ?

743
01:05:23,875 --> 01:05:27,161
เห็นได้ชัดว่าไม่
เพียงพอที่จะปรุงนกพิราบ

744
01:05:29,882 --> 01:05:33,216
เขากินหมดเลย
เพื่อพิสูจน์ว่ามันกินได้

745
01:05:35,930 --> 01:05:38,468
คุณควรจะได้เห็นเขา

746
01:05:38,558 --> 01:05:40,847
ตูดน้อยโอ้อวด,

747
01:05:41,895 --> 01:05:44,813
กินนกดิบ

748
01:05:53,950 --> 01:05:57,485
คุณรู้ไหม
ยากที่จะหาผู้หญิงที่เหมาะสม

749
01:05:57,579 --> 01:06:01,743
ที่เคยผ่านมาแล้ว
การตรวจสอบเกสตาโปที่สมบูรณ์

750
01:06:04,878 --> 01:06:07,167
ฉันเกลียดที่จะปล่อยให้ใครคนหนึ่งหนีไป

751
01:06:10,635 --> 01:06:13,838
ฉันหายไปในคืนนั้น
ไร้ร่องรอย

752
01:06:14,013 --> 01:06:19,091
ไม่สามารถบอกให้ใครรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้น หรือเหตุใดฉันจึงถูกพาตัวไป

753
01:06:21,897 --> 01:06:26,227
แต่พอเห็นเอกสาร.
ในกระเป๋าเอกสารของ Franze Dietrich

754
01:06:26,319 --> 01:06:30,482
ฉันต้องผิดสัญญา
ถึงเอ็ด ลีแลนด์และอยู่ต่อ

755
01:06:32,200 --> 01:06:36,068
โดดเดี่ยวอยู่ในที่เล็กๆ
เมืองที่อยู่นอกเมือง

756
01:06:36,163 --> 01:06:39,330
ฉันถูกตัดขาดจาก
ติดต่อทั้งหมดตอนนี้

757
01:06:39,416 --> 01:06:43,829
ทรงสละเวลาของข้าพระองค์อย่างคนถ่อมตัว
ภาษาเยอรมันในประเทศจากดุสเซลดอร์ฟ

758
01:06:43,921 --> 01:06:45,997
ในโลกเยอรมันที่มีอภิสิทธิ์

759
01:06:46,090 --> 01:06:48,166
ดู!
ปาปิ!

760
01:06:52,389 --> 01:06:54,880
- ลาก่อน.
- มาเร็ว.

761
01:06:54,975 --> 01:06:59,103
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
ไม่มีการวางแผนที่ดีกว่านี้แล้ว

762
01:07:00,356 --> 01:07:02,161
ในการกระโดดอย่างรวดเร็วเพียงครั้งเดียว

763
01:07:02,245 --> 01:07:06,913
ฉันลงมาที่ห้องชั้นบน
หนึ่งในชนชั้นสูงของ Third Reich

764
01:07:07,113 --> 01:07:09,600
บ้านไหน.
ชื่อเหมือนเกอริง

765
01:07:09,686 --> 01:07:13,402
สเปียร์ และฟอน สเตาเฟินแบร์ก
ติดอันดับรายชื่อแขก

766
01:07:13,651 --> 01:07:16,370
และที่ที่ฉันไม่มี
สงสัยข้อมูลนั้น

767
01:07:16,407 --> 01:07:20,582
ที่สำคัญต่อชาวเยอรมัน
ความพยายามในการทำสงครามกำลังถูกจัดขึ้น

768
01:07:29,262 --> 01:07:33,972
แต่ไม่ว่าฉันจะค้นหาอย่างหนักแค่ไหน
ฉันไม่พบอะไรเลย...

769
01:07:34,059 --> 01:07:39,054
ไม่ใช่กระเป๋าเอกสารหรืออะไรเลย
แม้จะดูคล้ายกับเอกสารราชการก็ตาม

770
01:07:40,066 --> 01:07:43,649
อะไรก็ตามที่เขานำกลับบ้าน
จากสำนักงานถูกซ่อนอยู่

771
01:07:43,737 --> 01:07:46,442
และฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

772
01:08:21,653 --> 01:08:23,942
ดูนั่นสิ!
ดีเทอร์!

773
01:08:24,490 --> 01:08:26,981
- ดีเทอร์!
- ดีเทอร์!

774
01:08:29,161 --> 01:08:31,238
ระวังตอนนี้.

775
01:08:32,123 --> 01:08:33,997
สวัสดี.

776
01:09:08,746 --> 01:09:11,238
ฟรานซ์!
ฟรานซ์ สวัสดี

777
01:09:11,332 --> 01:09:13,539
สเตย์สัน!
เซอร์ไพรส์มาก!

778
01:09:13,627 --> 01:09:15,869
ใช่ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

779
01:09:15,963 --> 01:09:18,501
- สวัสดี.
- สวัสดี.

780
01:09:18,590 --> 01:09:22,209
คุณรู้จักมิสอัลเบรชท์ไหม?
สเตย์สัน วอน เนสท์

781
01:09:22,511 --> 01:09:25,382
คุณรู้จักกัปตันฟอน เฮฟเลอร์ไหม
ของกระทรวงการต่างประเทศ

782
01:09:25,556 --> 01:09:28,558
- วอน เฮฟเลอร์ ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- แน่นอน!

783
01:09:28,643 --> 01:09:33,140
คุณเป็นคนที่เสิร์ฟเป็ดดิบ
ฉันอยู่ที่ร้านเดรสเชอร์

784
01:09:33,315 --> 01:09:37,183
- นายจ้างเก่าของคุณต้องการให้คุณกลับมา
- คุณสามารถบอกเดรสเชอร์ได้ว่าเขาสายเกินไป

785
01:09:37,278 --> 01:09:41,525
- ไม่ เป็นนายจ้างของเธอก่อนหน้านั้น
- จากดุสเซลดอร์ฟ?

786
01:09:41,782 --> 01:09:44,819
ไม่ ฟรีดริชแห่งกระทรวงการต่างประเทศ
ท่านสุภาพบุรุษเฒ่า.

787
01:09:44,911 --> 01:09:48,114
เขาอารมณ์เสียทั้งหมด เขาคิดว่า
เดรสเชอร์เลิกกับเธอแล้ว

788
01:09:48,206 --> 01:09:51,326
บอกว่าเธอทำงานอยู่
กับเขามานานหลายปี

789
01:09:52,795 --> 01:09:55,546
เขาชื่ออะไร?
จากกระทรวงการต่างประเทศ?

790
01:09:56,424 --> 01:10:00,208
คุณคอนราด ฟรีดริชส์
ท่านสุภาพบุรุษเฒ่า.

791
01:10:23,912 --> 01:10:27,744
...มีความสุขที่ไหน.
พลเมืองของกรุงเบอร์ลิน

792
01:10:27,833 --> 01:10:31,083
ได้รับการปฏิบัติต่อสายตาของ...

793
01:10:31,170 --> 01:10:33,626
ฟือเรอร์

794
01:10:33,714 --> 01:10:37,166
สละเวลาเพื่อ
ขบวนพาเหรดวันวีรบุรุษ

795
01:10:38,803 --> 01:10:42,018
ที่ไหนในพิธี...

796
01:10:42,474 --> 01:10:45,345
ณ สปอร์ต พาเลซ...

797
01:10:45,435 --> 01:10:49,136
เขาจะคอยดูทหารเกณฑ์ใหม่...

798
01:10:49,231 --> 01:10:52,233
- เข้ารับตำแหน่ง...
- หยุดหนังซะ!

799
01:10:52,318 --> 01:10:54,394
หยุดหนัง!

800
01:10:58,158 --> 01:11:02,571
เอ็ด วิล เราเข้าใจแล้ว!
ชื่อของเขาคือ ฟรานซ์-อ็อตโต ดีทริช

801
01:11:02,663 --> 01:11:06,364
ตรงนั้นใน Wehrmacht
ใช้เวลาคริสต์มาสปีที่แล้วกับฮิตเลอร์

802
01:11:06,667 --> 01:11:10,617
ดูสิพวกเขาอยู่ด้วยกันอย่างแน่นอน
เธอจับมือเขาไว้

803
01:11:10,713 --> 01:11:14,296
- หนังเรื่องนี้ถ่ายเมื่อไหร่?
- พวกเขาออกฉายเมื่อสัปดาห์ที่แล้วผ่านลิสบอน

804
01:11:14,384 --> 01:11:19,627
- แต่พวกเขาถูกพาตัวไปเมื่อไหร่?
- พวกเขาเพิ่งมา ขบวนพาเหรดเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

805
01:11:19,723 --> 01:11:23,175
- ติดต่อทานตะวัน รับฉัน
เข้าสู่สวิตเซอร์แลนด์ - มีแผนอะไร?

806
01:11:23,269 --> 01:11:25,178
พาเธอไปนรก
ออกไปที่นั่น

807
01:11:25,271 --> 01:11:28,106
คุณมีความคิดใด ๆ
พวกเขาตามหาคุณใช่ไหม?

808
01:11:28,191 --> 01:11:30,598
ไม่
ไม่มี.

809
01:11:30,693 --> 01:11:33,475
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่า...

810
01:11:33,833 --> 01:11:37,914
ฟรานซ์ ดีทริชก็มี
เริ่มสงสัยในตัวฉัน

811
01:11:39,453 --> 01:11:43,403
ฉันก็รู้สึกได้แต่ว่า
เวลานั้นกำลังจะหมดลง

812
01:11:44,584 --> 01:11:49,661
ในช่วงกลางเดือนตุลาคมมีเครื่องบินอังกฤษลำเดียว
ทำการจู่โจมยามค่ำคืนอย่างกล้าหาญ

813
01:11:49,756 --> 01:11:53,706
ทำลายภาพลวงตานั้น
เบอร์ลินรอดพ้นจากอันตราย

814
01:11:55,637 --> 01:11:58,307
ยังมือเปล่าอยู่เลย
หลังจากผ่านไปห้าสัปดาห์

815
01:11:58,390 --> 01:12:03,682
ฉันเสี่ยงที่จะกลับไปหาคนขายปลา
โดยมีข้อความขอคำแนะนำ

816
01:12:03,771 --> 01:12:07,769
และส่งสัญญาณกลับบ้าน
ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

817
01:12:10,111 --> 01:12:12,781
แต่เบอร์ลินกำลังเปลี่ยนไปแล้ว

818
01:12:12,865 --> 01:12:17,076
การจู่โจมตอนกลางคืนทำให้เกิดความตื่นตระหนก
ระเบิดอีกไม่นานก็ตกลงมา

819
01:12:19,956 --> 01:12:24,250
- ทั้งหมดนี้เพื่อปลา! - คุณจะชอบ
ฉันสัญญาว่าปลาจากเบอร์ลิน

820
01:12:24,335 --> 01:12:27,290
- ฉันเกลียดปลา!
- ฉันอยากไปสวนสัตว์

821
01:12:27,380 --> 01:12:30,335
- ฉันรู้. - คุณสามารถซื้อปลาได้
แต่ฉันจะไม่กินมัน!

822
01:12:30,425 --> 01:12:32,881
เอาล่ะเอาล่ะ
ให้ฉันมือของคุณ

823
01:12:32,970 --> 01:12:37,965
- ฉันหมายถึงมัน! ฉันจะโยนมันทิ้ง!
- โอเค ฉันได้ยินคุณแล้ว ระมัดระวัง.

824
01:12:44,107 --> 01:12:46,183
ขออนุญาต.

825
01:12:48,987 --> 01:12:50,861
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

826
01:12:51,949 --> 01:12:55,283
- ปลาค็อดสดตามฤดูกาลหรือไม่?
- แทบจะไม่.

827
01:12:56,370 --> 01:12:59,455
ฉันยอมแพ้ให้กับคุณแล้ว
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบปลาของเรา

828
01:12:59,541 --> 01:13:03,788
เธอรักปลาของคุณ เรากำลังอยู่
รถบัสสองชั่วโมงเพื่อมาที่นี่

829
01:13:03,879 --> 01:13:06,548
เธออยากจะมาที่นี่มากกว่า
กว่าจะไปสวนสัตว์

830
01:13:08,217 --> 01:13:12,760
วันนี้เป็นเช่นนี้ทุกร้านค้า
คนก็ตุนเกลือปลา

831
01:13:12,847 --> 01:13:15,136
ทุกคนต่างหวาดกลัว

832
01:13:18,103 --> 01:13:19,894
ดู!
ปลาไหล!

833
01:13:19,980 --> 01:13:22,056
อยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

834
01:13:22,816 --> 01:13:25,521
คุณกำลังมองหา
มีบางอย่างเป็นพิเศษเหรอ?

835
01:13:25,611 --> 01:13:27,900
แค่ของสดใหม่

836
01:13:29,281 --> 01:13:34,822
ฉันหมายถึง ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณเ
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างโดยเฉพาะ

837
01:13:48,511 --> 01:13:52,889
- คุณพบพวกเขาเหรอ? - ไม่ใช่เรื่องง่าย
เพื่อหาปลาไม่กี่ตัวในทะเลใหญ่

838
01:13:57,604 --> 01:14:00,558
พวกเขามีการต่อสู้ที่น่าอัศจรรย์
แต่ปลาพวกนี้

839
01:14:01,150 --> 01:14:05,278
ตาข่ายก็กวาดพวกเขาไปสองเท่า
พวกเขาหลบหนีสองครั้ง

840
01:14:05,363 --> 01:14:09,313
ด้วยความโชคดีแบบนี้
บางทีพวกมันยังสดอยู่

841
01:14:26,928 --> 01:14:28,840
มี...

842
01:14:29,700 --> 01:14:31,461
ชนิดของ...

843
01:14:31,570 --> 01:14:35,343
ปลาที่นี่ที่ฉันคิด
คุณอาจจะ...อยาก...

844
01:14:35,498 --> 01:14:39,548
- ... ลองดูสิ
- นี่คุณ. 2.10.

845
01:14:40,776 --> 01:14:42,853
เลขที่!
เลขที่!

846
01:14:44,239 --> 01:14:46,315
เลขที่!
เลขที่!

847
01:14:56,627 --> 01:14:58,703
ลีน่า!

848
01:15:01,257 --> 01:15:02,716
เพียงพอ!
ออก!

849
01:15:02,801 --> 01:15:05,921
- เอาล่ะเด็กๆ ไปกันเลย
- ออก!

850
01:15:08,056 --> 01:15:10,345
- มันคืออะไร?
- ไป! ไป!

851
01:15:10,434 --> 01:15:12,676
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีการต่อสู้ไหม?

852
01:15:12,770 --> 01:15:15,806
เธอต่อสู้เพื่อปลา
เธอหลงรักปลา

853
01:15:15,898 --> 01:15:19,731
- เกิดอะไรขึ้น? ลีน่า?
- ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร. ฉันเสียใจ.

854
01:15:21,905 --> 01:15:27,279
ข้างในตัวปลาก็มีข้อความว่า
ให้ที่อยู่ 99 Kinderstrasse

855
01:15:27,369 --> 01:15:32,826
ที่ซึ่งญาติๆ ของฉันซ่อนตัวอยู่ในนั้น
ชั้นใต้ดินในเขตชานเมืองของกรุงเบอร์ลิน

856
01:15:34,001 --> 01:15:37,038
และทันใดนั้นมันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่จินตนาการอีกต่อไป

857
01:15:37,922 --> 01:15:40,959
มีที่อยู่
ทำให้พวกเขาเป็นจริง

858
01:15:41,051 --> 01:15:45,797
ฮันนาห์, ลีเซล,
และโซฟี ลูกพี่ลูกน้องคนสวยของฉัน

859
01:15:45,889 --> 01:15:50,137
ผู้ที่เล่นฟลุต
และรูปถ่ายของใครที่ฉันถือไว้

860
01:15:50,227 --> 01:15:55,898
และบัดนี้ก็ถูกบังคับให้ซ่อนตัว
ที่ไหนสักแห่งในความมืดที่อยู่ใกล้ๆ

861
01:15:57,652 --> 01:16:01,602
ฉันสงสัยว่าเธอเป็นหรือเปล่า
บนเตียงเหมือนอย่างฉัน

862
01:16:01,698 --> 01:16:04,818
หรือขดตัวอยู่
พื้นห้องใต้ดินเย็น

863
01:16:05,619 --> 01:16:09,036
ถ้าเธออยู่คนเดียว
และหวาดกลัว

864
01:16:09,123 --> 01:16:13,501
หรือถ้าเธอสัมผัสได้ว่า
ช่วงเวลาแห่งการประชุมของเราใกล้เข้ามาแล้ว

865
01:16:15,964 --> 01:16:19,748
ในตอนเช้า
หลังจากส่งเด็กๆที่โรงเรียนแล้ว

866
01:16:19,843 --> 01:16:23,509
ฉันคงมีเวลามากพอ
เพื่อจะเดินทางกลับเข้าเมือง

867
01:16:23,597 --> 01:16:26,552
- เบอร์ลิน?
- ใช่.

868
01:16:31,689 --> 01:16:35,853
ปราศจากภยันตรายใดๆ
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก

869
01:16:37,029 --> 01:16:39,864
หลังจากผ่านไปตลอดชีวิต
ที่จะฝันถึงสิ่งนี้

870
01:16:39,949 --> 01:16:42,440
ในที่สุดฉันก็มาถูกทางแล้ว

871
01:17:13,861 --> 01:17:15,937
ปลายทาง?

872
01:17:17,698 --> 01:17:19,774
อะไร

873
01:17:21,244 --> 01:17:23,320
อะไร

874
01:17:25,749 --> 01:17:28,666
“สงครามที่ได้รับบาดเจ็บ
ทหารผ่านศึก-พูดไม่ได้ "

875
01:17:29,670 --> 01:17:31,746
โอ้ฉันเห็นแล้ว

876
01:17:57,867 --> 01:18:00,161
จดหมายจากคุณ
น้องสาวในดุสเซลดอร์ฟพูดว่า

877
01:18:00,242 --> 01:18:02,782
พ่อของคุณกำลังจะตาย คุณควรจะทำ
กลับบ้านทันที

878
01:18:02,873 --> 01:18:06,159
ตั๋วรถไฟกลางคืนไปดึสเซลดอร์ฟ
ซึ่งคุณจะไม่รับ

879
01:18:06,251 --> 01:18:09,418
ฉันจะไปพบคุณที่รถไฟไปสวิสเซอร์แลนด์
และมอบ ID ใหม่ให้กับคุณ

880
01:18:09,505 --> 01:18:12,210
- ขอได้ไหม... - เมื่อบอก
ดีทริช คุณจะไปแล้ว

881
01:18:12,300 --> 01:18:16,001
บอกเขาว่าคุณเจอคู่สามีภรรยาที่ตลาด
กุ๊กและคนขับรถ...

882
01:18:16,095 --> 01:18:19,180
- เขามีคนขับรถ.
- ไม่นานเขาก็ไม่ทำ

883
01:18:19,266 --> 01:18:22,635
เอ็ด ฉันไม่พร้อมที่จะไป
ไม่ใช่คืนนี้

884
01:18:25,356 --> 01:18:29,140
- ฉันไม่ได้ยินคุณใช่ไหม?
- ฉันพบลูกพี่ลูกน้องของฉัน

885
01:18:29,402 --> 01:18:31,893
- ลูกพี่ลูกน้องของคุณ?
- คุณพบพวกเขาเหรอ?

886
01:18:31,988 --> 01:18:36,531
- ใครก็ได้ช่วยฉันออกไปที ได้โปรด
- ไม่มีชาวยิวเหลืออยู่ในเมืองนี้

887
01:18:36,701 --> 01:18:39,572
อเล็กซานเดอร์พลัทซ์.
99 คินเดอร์สตราสเซอ.

888
01:18:39,913 --> 01:18:42,286
- คุณเคยเห็นพวกเขาเหรอ?
- ยัง.

889
01:18:42,374 --> 01:18:45,494
ลินดา คุณไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

890
01:18:45,586 --> 01:18:50,130
ไม่ แต่คุณทำได้
เอกสารหนังสือเดินทางตั๋วไปสวิตเซอร์แลนด์

891
01:18:50,216 --> 01:18:52,589
คุณคิดว่าฉันได้อะไรมา
โรงพิมพ์?!

892
01:18:52,677 --> 01:18:56,806
ลีน่า ฟรีดริชส์ถูกหยิบขึ้นมา
เมื่อวานนี้และดีทริชสอบสวน

893
01:18:56,890 --> 01:18:59,512
- โดยเจ้านายของคุณ!
- ฟรานซ์?

894
01:18:59,852 --> 01:19:04,728
- ใช่. ลินดา เราอยู่บนน้ำแข็งบางๆ ที่นี่
- เราทุกคนอยู่บนน้ำแข็งบาง ๆ

895
01:19:04,815 --> 01:19:07,733
- แค่อีกหนึ่งวันเท่านั้น
- จะทำอะไร?

896
01:19:08,403 --> 01:19:11,108
เพื่อให้พวกเขามีความหวัง

897
01:19:11,197 --> 01:19:14,317
เพื่อให้พวกเขาได้รู้ว่า
ฉันจะพยายามช่วยพวกเขา

898
01:19:15,911 --> 01:19:19,327
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่
โดยไม่ต้องทำเช่นนี้

899
01:19:46,653 --> 01:19:50,105
ตั๋วใบนี้
ดีสำหรับ 24 ชั่วโมง

900
01:19:50,407 --> 01:19:53,942
เอกสารของฉันก็เช่นกัน
หมดเขตพรุ่งนี้ตอนหกโมงเช้า

901
01:19:54,975 --> 01:19:59,119
ฉันจะรอจนถึงตอนนั้น แต่ไม่ใช่สักนาที
อีกต่อไป หากคุณพบว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

902
01:19:59,255 --> 01:20:01,676
และคุณก็มาขึ้นรถไฟกลับ
ที่ไหนมีโรงพิมพ์

903
01:20:01,811 --> 01:20:05,993
และติดต่อกับพรรคพวกเราก็ทำได้
บางอย่างเกี่ยวกับการพาพวกเขาออกไป

904
01:20:06,143 --> 01:20:07,957
แต่ไม่ว่าคุณจะ
หาพวกเขาเจอหรือเปล่า ลินดา

905
01:20:08,041 --> 01:20:11,531
18.00 น. คืนพรุ่งนี้ I
ต้องการให้คุณอยู่บนรถไฟขบวนนั้น

906
01:20:12,598 --> 01:20:14,176
ขอบคุณ

907
01:20:14,266 --> 01:20:16,805
หกโมงเย็น ลินดา

908
01:20:16,894 --> 01:20:20,311
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น
ฉันต้องจากไปโดยไม่มีคุณ

909
01:20:24,361 --> 01:20:26,519
ขอโทษนะเอ็ด

910
01:20:27,948 --> 01:20:33,370
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ฉันไม่ควรปล่อยคุณไป

911
01:20:34,455 --> 01:20:37,125
ฉันต้องทำสิ่งนี้

912
01:20:38,877 --> 01:20:41,119
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

913
01:20:42,673 --> 01:20:45,378
ฉันไม่ควร
ได้ปล่อยคุณไป

914
01:20:53,309 --> 01:20:55,598
ออกมาเถอะลินดา

915
01:20:55,687 --> 01:20:57,478
โปรด.

916
01:20:59,274 --> 01:21:02,228
ตอนนี้ฉันไม่สามารถออกมาได้

917
01:21:08,618 --> 01:21:11,239
อย่ายืนฉัน
คืนพรุ่งนี้.

918
01:21:11,454 --> 01:21:15,404
ฉันรู้ว่ามันเป็นวันศุกร์
ฉันกับเอ็ดบอกลากัน

919
01:21:16,042 --> 01:21:21,547
เพราะวันรุ่งขึ้นเป็นวันเสาร์
และฉันไม่มีที่จะทิ้งลูกๆ

920
01:21:21,632 --> 01:21:25,844
- คุณอยากเห็นอะไร?
- ฉันอยากเห็นสัตว์ทุกตัวที่นั่น

921
01:21:25,928 --> 01:21:29,132
- ฉันอยากเห็นสิงโต
- ฉันอยากเห็นหมี

922
01:21:29,223 --> 01:21:32,807
- เราจะไปถึงที่นั่นเมื่อไหร่?
- อเล็กซานเดอร์พลัทซ์.

923
01:21:32,894 --> 01:21:35,183
เอาล่ะ.
มาเร็ว.

924
01:21:46,075 --> 01:21:49,610
- ฉันไม่เห็นมัน.
- อยู่ผิดที่.

925
01:21:51,039 --> 01:21:53,957
ฉันคิดว่าเราจะเพียงแค่
เดินไม่กี่ช่วงตึก

926
01:21:58,923 --> 01:22:02,257
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- ที่นี่ไม่ใช่สวนสัตว์

927
01:22:20,279 --> 01:22:22,071
ขออนุญาต.

928
01:22:22,156 --> 01:22:24,648
- เรากำลังมองหาสวนสัตว์
- ห้าช่วงตึก

929
01:22:24,743 --> 01:22:28,693
- 99 คินเดอร์สตราสเซอ?
- เป็นที่มุม.

930
01:23:02,743 --> 01:23:04,782
นี่มันน่ากลัวมาก

931
01:23:04,870 --> 01:23:07,159
เรากำลังทำอะไรอยู่?

932
01:23:08,666 --> 01:23:12,201
- เด็กๆ รออยู่ตรงนี้นะ
- คุณกำลังจะไปไหน?

933
01:25:58,810 --> 01:26:00,803
พระเจ้า.

934
01:26:17,748 --> 01:26:19,207
ช่วย!
ลีน่า!

935
01:26:23,045 --> 01:26:25,121
เร็ว!
ลีน่า!

936
01:26:29,219 --> 01:26:31,128
- ช่วย! ลีน่า!
- ไม่เป็นไร.

937
01:26:31,221 --> 01:26:32,501
ลีน่า!
ช่วย!

938
01:26:32,597 --> 01:26:34,756
เร็ว!
ช่วย!

939
01:27:32,621 --> 01:27:35,955
- คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม?
- เราต้องกลับบ้านแล้ว.

940
01:27:36,042 --> 01:27:39,209
ในห้องใต้ดิน!
ฉันรู้จักที่ซ่อน!

941
01:27:44,676 --> 01:27:46,918
ดู!
สวนสัตว์!

942
01:28:21,842 --> 01:28:23,502
ปาปิ!

943
01:28:33,646 --> 01:28:37,395
- ปาปิ คุณสบายดีไหม? พวกเขาทำ
วางระเบิดคุณ? - พวกเขาวางระเบิดเรา!

944
01:28:37,484 --> 01:28:41,696
- ระเบิดทั้งตึก!
- คุณควรจะได้เห็นมัน!

945
01:28:41,780 --> 01:28:44,651
- คุณอยู่ที่เบอร์ลินเหรอ!
- เราไปสวนสัตว์

946
01:28:44,742 --> 01:28:47,198
- คุณควรจะถามฉัน
- ฉันเสียใจ.

947
01:28:47,286 --> 01:28:50,157
อย่าออกจากพอทสดัมอีกต่อไป
ได้โปรดโดยไม่ต้องถาม

948
01:28:50,248 --> 01:28:52,324
มา.

949
01:28:53,376 --> 01:28:57,077
ถ้ามาอีกเราจะลงไป
ไปที่ห้องลับของคุณ ใช่ไหม?

950
01:28:57,172 --> 01:28:58,832
- ใช่.
- ในห้องใต้ดิน

951
01:28:58,924 --> 01:29:02,293
You said it was safe there.
คุณบอกว่าไม่มีใครรู้เรื่องนี้

952
01:29:02,386 --> 01:29:06,680
- เรานอนข้างล่างได้ไหม?
- ใช่. พวกเขาจะไม่ระเบิดอีก

953
01:29:06,766 --> 01:29:10,218
- มันแย่มาก Papi!
- ฉันคิดว่ามีบางคนถูกฆ่าตาย

954
01:29:10,312 --> 01:29:12,600
คุณปลอดภัยแล้ว
นั่นคือสิ่งสำคัญ

955
01:30:49,754 --> 01:30:52,162
เด็ก!

956
01:33:47,740 --> 01:33:49,614
ลีน่า?

957
01:34:32,456 --> 01:34:35,125
คุณไม่ได้อยู่ในห้องของคุณ

958
01:34:36,418 --> 01:34:39,124
ฉันกลัวคุณ
อาจจะทิ้งเราไป

959
01:34:41,466 --> 01:34:43,755
ฉันจะทำไม?

960
01:34:44,803 --> 01:34:47,128
บางทีคุณอาจจะ
เรียนรู้เพียงพอแล้ว

961
01:34:49,516 --> 01:34:53,645
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ใช่มั้ย?
สำหรับคุณฮิมม์เลอร์และเพื่อนๆ ของเขา

962
01:34:53,896 --> 01:34:55,972
สำหรับเกสตาโป

963
01:34:56,941 --> 01:34:58,400
เกสตาโป?!

964
01:34:58,526 --> 01:35:02,119
แทรกซึมเข้าไปในบ้านของฉัน
เพื่อดูว่าฉันอ่อนโยนหรือไม่

965
01:35:02,244 --> 01:35:04,894
บนหลักการ
ของไรช์?

966
01:35:05,224 --> 01:35:08,119
ถ้าผมสามารถถูกดึงเข้ามาได้
เล่าความลับของฉันเหรอ?

967
01:35:09,163 --> 01:35:11,950
ในชีวิตของฉัน ฉันไม่ใช่เกสตาโป

968
01:35:22,177 --> 01:35:25,926
มันไม่ถูกต้องเช่นนั้น
หญิงงามก็ควรทำงานหนัก

969
01:35:28,851 --> 01:35:31,852
ฉันไม่มีทางเลือก

970
01:35:33,689 --> 01:35:35,766
คุณมี
แต่งตัวไปตอนเย็นเหรอ?

971
01:35:38,320 --> 01:35:40,359
ไม่

972
01:35:42,324 --> 01:35:45,111
Von Karajan กำลังเล่น Wagner

973
01:35:45,202 --> 01:35:47,693
การเฉลิมฉลองความกล้าหาญของเรา

974
01:35:49,415 --> 01:35:52,120
คุณจะสวมชุด
การแต่งกายของภรรยาของฉัน

975
01:35:53,545 --> 01:35:56,250
และนั่งข้าง ๆ
ฉันคืนพรุ่งนี้

976
01:37:01,828 --> 01:37:04,663
พระเจ้าของฉัน นั่นคือ Olga Leiner

977
01:37:04,747 --> 01:37:06,990
คุณรู้จักเธอไหม?

978
01:37:07,083 --> 01:37:10,203
- WHO?
- โอลก้า ไลเนอร์. ดู.

979
01:37:15,134 --> 01:37:17,625
ใช่.
เธอโบกมือให้คุณ

980
01:37:19,681 --> 01:37:22,432
เธอคงคิดผิด
ฉันเพื่อใครสักคน

981
01:39:01,667 --> 01:39:04,205
ลีน่า!
ลีน่า!

982
01:39:06,965 --> 01:39:11,757
ดีใจที่ได้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคย ดูเหมือนว่า
เหมือนไม่มีใครรู้ว่าเหลือใครอยู่ในเมือง

983
01:39:14,223 --> 01:39:16,215
แหม่ม.

984
01:39:16,308 --> 01:39:19,262
ฉันชื่อฟรานซ์ ดีทริช
เป็นแฟนตัวยง

985
01:39:19,353 --> 01:39:21,227
- คุณรู้จักมิสอัลเบรชท์ไหม?
- ใช่.

986
01:39:21,564 --> 01:39:24,684
เธอไปมหาวิทยาลัย
กับลูกสาวของฉัน

987
01:39:25,193 --> 01:39:29,855
คุณต้องกลับมาที่อพาร์ตเมนต์อีกครั้ง
สักครั้งและพาเพื่อนที่มีเสน่ห์ของคุณมาด้วย

988
01:39:30,032 --> 01:39:32,523
และถ้าคุณเห็น
สาวสวยของฉัน

989
01:39:32,618 --> 01:39:34,694
บอกเธอให้โทรหาฉัน

990
01:40:15,957 --> 01:40:18,080
ฉันเสียใจ.

991
01:40:18,168 --> 01:40:21,122
ฉันไม่สามารถพาพวกเขาขึ้นเตียงได้
พวกเขาต้องการที่จะรอคุณ

992
01:40:21,213 --> 01:40:24,249
- ขอบคุณ ฮิลดา ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

993
01:40:24,341 --> 01:40:27,046
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

994
01:40:35,562 --> 01:40:38,053
ฉันจะพาพวกเขาขึ้นไปชั้นบน

995
01:40:44,780 --> 01:40:46,440
คุณดีทริช.

996
01:40:49,118 --> 01:40:51,444
มาช้านะลีน่า

997
01:40:52,497 --> 01:40:54,988
สายเกินไปที่จะพูดคุย

998
01:41:50,185 --> 01:41:52,261
ลีน่า?

999
01:43:05,684 --> 01:43:09,100
ไปให้พ้น! ฉันเป็นแล้ว
เรียกโดยเกสตาโป

1000
01:43:09,313 --> 01:43:11,983
They're coming here!
ไปที่ Margrete's

1001
01:43:12,066 --> 01:43:15,186
ซ่อนตัวสำหรับคืนนี้
หรือคุณจะฆ่าพวกเราทั้งหมด!

1002
01:43:44,894 --> 01:43:46,436
สวัสดี?

1003
01:43:46,521 --> 01:43:48,098
ใช่.

1004
01:43:48,189 --> 01:43:51,274
พระเจ้าของฉัน คุณอยู่ที่ไหน?
พวกเขากำลังหวีเมืองเพื่อคุณ

1005
01:43:52,152 --> 01:43:54,275
มองออกไปนอกหน้าต่างด้านหน้าของคุณ

1006
01:43:59,118 --> 01:44:01,194
ขึ้นมา.

1007
01:44:23,144 --> 01:44:25,053
มาเร็ว.

1008
01:44:25,146 --> 01:44:27,222
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1009
01:44:28,608 --> 01:44:30,685
ไม่เป็นไร.

1010
01:44:32,404 --> 01:44:35,156
- คุณเป็นสีฟ้า
- ฉันหนาว.

1011
01:44:35,241 --> 01:44:38,574
มา. คุณไม่รู้
ฉันกังวลแค่ไหน

1012
01:44:38,661 --> 01:44:41,448
- ฟรีดริชโทรหาฉัน
- เขาปฏิเสธฉัน

1013
01:44:41,539 --> 01:44:43,912
เขาไม่มีทางเลือก
พวกเขากำลังเฝ้าดูเขา

1014
01:44:44,000 --> 01:44:48,663
ที่นี่. สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำคือออกไปจาก
เสื้อผ้าพวกนั้น เปิดน้ำร้อนใส่อ่าง

1015
01:44:48,755 --> 01:44:51,710
- อาบน้ำในขณะที่เราคิดว่าจะทำอย่างไร
- มาร์เกรเต้...

1016
01:44:51,800 --> 01:44:53,959
- อาจจะเปลี่ยนรูปลักษณ์ของคุณ
- มาร์เกรเต้!

1017
01:44:54,053 --> 01:44:57,802
- คุณต้องมีเอกสาร
- มาร์เกรเต้ ฉันได้ข้อมูลแล้ว

1018
01:44:58,683 --> 01:45:00,557
บนไมโครฟิล์ม

1019
01:45:00,643 --> 01:45:04,179
ที่ตั้งโรงงาน.
อยู่ใน Peenemünde

1020
01:45:04,272 --> 01:45:06,349
ดี.

1021
01:45:07,067 --> 01:45:09,439
ดีมาก.

1022
01:45:11,572 --> 01:45:13,648
แล้วไมโครฟิล์มอยู่ที่ไหน?

1023
01:45:13,741 --> 01:45:16,315
ฉันซ่อนมันไว้
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าคุณอยู่คนเดียว

1024
01:45:16,411 --> 01:45:20,788
- ที่ไหน? - ข้างนอก.
ตู้โทรศัพท์. กล่องใส่เหรียญ.

1025
01:45:20,874 --> 01:45:22,950
- อันที่อยู่ตรงนี้เหรอ?
- ใช่.

1026
01:45:23,043 --> 01:45:25,119
ดี.
ฉันจะได้รับมัน

1027
01:45:25,963 --> 01:45:28,798
อาบน้ำอุ่น.
ตัดผมของคุณ.

1028
01:45:28,883 --> 01:45:31,172
มีกรรไกร.

1029
01:48:36,658 --> 01:48:38,084
ลีน่า?

1030
01:48:38,431 --> 01:48:43,001
ฉันแกล้งทำเป็นโทรออกจึงไม่มีใคร
คงจะสงสัยว่าฉันออกไปข้างนอกนั่น

1031
01:51:23,980 --> 01:51:26,388
โอ้พระเจ้า ยกโทษให้ฉันด้วย!

1032
01:51:26,482 --> 01:51:29,104
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

1033
01:51:29,486 --> 01:51:31,360
ยกโทษให้ฉัน.

1034
01:51:31,446 --> 01:51:35,776
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะดูแลคุณ

1035
01:51:36,452 --> 01:51:39,369
เป็นวิธีที่ไม่ดี
เพื่อให้เราสิ้นสุด

1036
01:51:40,247 --> 01:51:41,908
ทำไมตอนนี้?

1037
01:51:44,127 --> 01:51:47,496
ทำไมคุณไม่
ส่งฉันก่อนไหม?

1038
01:51:48,715 --> 01:51:51,041
เรากำลังดูดีทริชอยู่

1039
01:51:51,134 --> 01:51:55,797
เมื่อคุณผิดพลาดเข้าไปในบ้านของเขาเรา
คิดว่าเราจะใช้คุณเพื่อรับข้อมูล

1040
01:51:55,890 --> 01:51:58,297
ถ้าเขาภักดี...

1041
01:52:06,485 --> 01:52:09,058
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน?

1042
01:52:11,615 --> 01:52:13,904
ฉันเสียใจ.

1043
01:52:13,993 --> 01:52:16,069
ฉันทำงานกับไรช์

1044
01:52:16,537 --> 01:52:19,657
และฉันขอสารภาพ ยกเว้นคุณ

1045
01:52:20,750 --> 01:52:23,039
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับชาวยิว

1046
01:53:10,012 --> 01:53:14,011
พังประตู!
ยึดบ้าน!

1047
01:53:54,311 --> 01:53:57,514
ตรวจห้องครัว.
อย่างรวดเร็ว!

1048
01:53:57,606 --> 01:54:02,269
สองคนอยู่ในครัว
สองตรงไปข้างหน้า

1049
01:54:02,987 --> 01:54:05,822
อย่างรวดเร็ว!
ปลอดภัยทุกอย่าง!

1050
01:54:15,960 --> 01:54:19,329
- อย่างรวดเร็ว. ค้นบ้าน!
- ครับท่าน.

1051
01:54:23,718 --> 01:54:27,467
รองเท้าและกระเป๋าถือของเธอ
เธอกระโดดลงจากระเบียง!

1052
01:54:27,556 --> 01:54:31,340
ค้นหาลานบ้าน!
ตามหาเธอ!

1053
01:54:31,435 --> 01:54:35,053
ทุกคนออกไป!
เธอหลุดไปแล้ว!

1054
01:54:35,147 --> 01:54:38,102
อย่างรวดเร็ว!
ออก!

1055
01:56:08,166 --> 01:56:10,538
เธอจะต้องเป็น
ในอาคาร

1056
01:56:10,627 --> 01:56:14,162
เธอก็คงอยู่ได้ไม่นาน
บนท้องถนนนานขนาดนี้

1057
01:56:18,510 --> 01:56:20,587
ดูนี่สิ

1058
01:56:24,058 --> 01:56:25,968
เราจะเข้าไปได้ยังไง
ห้องใต้ดินเหรอ?

1059
01:56:40,743 --> 01:56:43,744
ฉันเสียใจ.
ง่ายง่าย

1060
01:56:44,998 --> 01:56:47,074
ตกลง.

1061
01:56:51,463 --> 01:56:54,085
นี่สำหรับความเจ็บปวด

1062
01:56:55,134 --> 01:56:57,707
คุณต้องลืม
เกี่ยวกับความเจ็บปวด

1063
01:56:59,597 --> 01:57:03,346
ฉันต้องการให้คุณทำ
กำลังพูดแทนฉัน โอเคไหม?

1064
01:57:04,686 --> 01:57:06,845
วางแขนของคุณ
บนไหล่ของฉัน

1065
01:57:06,938 --> 01:57:09,015
ตกลง?
ไปกันเลย

1066
01:57:34,385 --> 01:57:38,882
ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป
พวกเขาจะจำฉันได้ก่อนที่จะทำเธอ

1067
01:57:42,477 --> 01:57:44,600
ขอให้โชคดี.

1068
01:59:32,973 --> 01:59:34,847
สวัสดี.

1069
01:59:39,480 --> 01:59:41,557
ฉันกำลังจะตาย

1070
01:59:43,985 --> 01:59:46,358
ลืมเรื่องจะตายไปเลย

1071
01:59:46,947 --> 01:59:49,438
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ตาย

1072
01:59:50,784 --> 01:59:53,951
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
ดูน่ากลัวเสียก่อน

1073
01:59:58,042 --> 02:00:00,830
ฉันไม่อยากเสียคุณไป

1074
02:00:01,087 --> 02:00:03,211
ฉันอยากอยู่กับคุณ

1075
02:00:03,298 --> 02:00:05,374
เสมอ.

1076
02:00:08,429 --> 02:00:10,505
โอ้พระเจ้า

1077
02:00:14,310 --> 02:00:19,269
คุณจะไม่พูดอย่างนั้นเว้นแต่
คุณแน่ใจว่าฉันจะตาย

1078
02:00:27,575 --> 02:00:29,449
ฉันรักคุณ.

1079
02:00:48,473 --> 02:00:52,518
ชายแดนสวิส!
ผู้โดยสารทุกคนออกไป!

1080
02:00:56,857 --> 02:00:58,933
ลินดา.

1081
02:01:20,216 --> 02:01:22,968
ชายแดนสวิส!

1082
02:01:23,052 --> 02:01:28,842
ออกมาเพื่อความปลอดภัย
ฝั่งเยอรมัน!

1083
02:01:49,873 --> 02:01:51,949
โอเค ไปกันเลย

1084
02:02:17,987 --> 02:02:21,321
ยืนข้าง!
ผู้หญิงคนนี้ป่วย!

1085
02:02:22,701 --> 02:02:26,200
ยืนหยัด!
ปล่อยให้ผู้ชายคนนี้ผ่านไป!

1086
02:02:50,565 --> 02:02:53,270
เกิดอะไรขึ้น
กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

1087
02:02:55,236 --> 02:02:57,313
ให้ฉันเอกสารของคุณ

1088
02:03:00,158 --> 02:03:02,863
ส่งเอกสารของคุณมาให้ฉัน!

1089
02:03:09,627 --> 02:03:12,462
มีอะไรผิดปกติ
กับผู้หญิงคนนี้!

1090
02:03:23,559 --> 02:03:26,893
วันที่ในเอกสารเหล่านี้
ไม่ถูกต้องอีกต่อไป

1091
02:03:28,898 --> 02:03:31,734
ในฐานะเจ้าหน้าที่ SS
คุณต้องตระหนักถึงสิ่งนี้

1092
02:03:34,613 --> 02:03:37,234
ฉันต้องการคำอธิบาย

1093
02:03:37,699 --> 02:03:40,369
ฉันต้องการคำอธิบาย!

1094
02:03:47,377 --> 02:03:49,868
ดูว่ามีอะไรผิดปกติ
ด้วยลำคอของเขา!

1095
02:04:29,381 --> 02:04:31,041
หยุด!

1096
02:04:46,733 --> 02:04:49,521
ทำอะไรสักอย่าง!

1097
02:04:49,611 --> 02:04:51,485
พวกเขาอยู่ฝั่งเยอรมัน!

1098
02:05:02,250 --> 02:05:04,290
ช่วยพวกเขาด้วย!

1099
02:05:21,688 --> 02:05:25,188
พวกมันอยู่บนดินสวิส!

1100
02:05:42,753 --> 02:05:46,087
โปรแรง!
เร็ว!

1101
02:05:52,514 --> 02:05:57,509
มันไม่ทำให้ใครแปลกใจเลย
เอ็ดหัวแข็งเกินกว่าจะตาย

1102
02:05:57,603 --> 02:06:02,728
ด้วยกระสุนนัดหนึ่งที่ทำให้เข่าของเขาแตก
และอีกอย่างหนึ่งที่ทะลุปอดของเขา

1103
02:06:02,817 --> 02:06:07,645
เขามีสติพอที่จะได้ยินข่าว
รายงานเหตุระเบิดที่ Peenemünde

1104
02:06:07,739 --> 02:06:10,230
เพียง 14 วันต่อมา

1105
02:06:12,118 --> 02:06:14,989
ดังนั้นคุณก็ได้รับ
ไมโครฟิล์มออกมาเหรอ?

1106
02:06:15,080 --> 02:06:16,954
ใช่.

1107
02:06:18,459 --> 02:06:20,179
มันถูกค้นพบ

1108
02:06:20,226 --> 02:06:25,011
กำไว้ในมือของฉันเมื่อฉันอยู่
นำส่งโรงพยาบาลในประเทศสวิสเซอร์แลนด์

1109
02:06:26,718 --> 02:06:29,423
ฉันซ่อนมันไว้ในถุงมือของฉัน

1110
02:06:29,513 --> 02:06:34,590
เมื่อรู้ว่าจะต้องถอดออก
ถ้าผมได้รับการตรวจจากแพทย์

1111
02:06:34,685 --> 02:06:39,478
และมองข้ามไปถ้าฉันเป็น
ถูกศัตรูค้นหา

1112
02:06:41,192 --> 02:06:43,268
ฉลาดมาก.

1113
02:06:44,696 --> 02:06:46,772
คุณรู้ได้อย่างไร?

1114
02:06:49,326 --> 02:06:52,410
คุณเคยดูหนังไหม
เรียกว่าชัยชนะตอนรุ่งสางเหรอ?

1115
02:06:52,496 --> 02:06:55,367
ฉันควรจะได้รู้

1116
02:07:02,799 --> 02:07:05,966
นั่นคือลูกชายของฉัน
ฉันขอดูทีวีได้ไหม

1117
02:07:06,053 --> 02:07:08,211
แน่นอน.
เราคงจะยินดี

1118
02:07:08,305 --> 02:07:11,425
นั่นสามีของฉัน

1119
02:07:12,017 --> 02:07:15,102
เอ็ด มาเถอะ
มานี่..

1120
02:07:15,187 --> 02:07:17,227
ช่วยฉันด้วย

1121
02:07:17,315 --> 02:07:19,391
คุณลีแลนด์.

1122
02:07:28,077 --> 02:07:30,912
Thank you both very,
มาก.

1123
02:09:19,699 --> 02:09:24,657
<i>ฉันจะไปพบคุณ</i>

1124
02:09:24,892 --> 02:09:27,732
<i>ในความเก่าทั้งหมด</i>

1125
02:09:27,828 --> 02:09:31,223
<i>สถานที่คุ้นเคย</i>

1126
02:09:31,321 --> 02:09:36,545
<i>ว่าหัวใจดวงนี้
ของการโอบกอดของฉัน</i>

1127
02:09:36,634 --> 02:09:42,305
<i>ตลอดทั้งวัน</i>

1128
02:09:42,390 --> 02:09:47,681
<i>ในร้านกาแฟเล็กๆ</i>

1129
02:09:47,771 --> 02:09:53,442
<i>สวนสาธารณะระหว่างทาง</i>

1130
02:09:53,527 --> 02:09:58,949
<i>ม้าหมุนของเด็ก</i>

1131
02:09:59,034 --> 02:10:01,739
<i>ต้นเกาลัด</i>

1132
02:10:01,828 --> 02:10:04,664
<i>บ่อน้ำอธิษฐาน</i>

1133
02:10:04,748 --> 02:10:10,372
<i>และฉันจะได้พบคุณ</i>

1134
02:10:10,463 --> 02:10:15,968
<i>ในทุกความน่ารัก
วันฤดูร้อน</i>

1135
02:10:16,052 --> 02:10:21,758
<i>ในทุกสิ่งที่เป็น
เบาและเป็นเกย์</i>

1136
02:10:21,850 --> 02:10:27,640
<i>ฉันจะคิดเสมอ
ของคุณแบบนั้น</i>

1137
02:10:27,732 --> 02:10:32,857
<i>ฉันจะพบคุณใน
พระอาทิตย์ยามเช้า</i>

1138
02:10:32,946 --> 02:10:38,367
<i>และเมื่อราตรีเป็นวันใหม่</i>

1139
02:10:38,452 --> 02:10:42,497
<i>ฉันจะดูดวงจันทร์</i>

1140
02:10:42,581 --> 02:10:44,576
<i>แต่ฉันจะได้เห็น...</i>

1141
02:10:44,599 --> 02:10:48,743
<i>คุณ</i>

1142
02:11:19,455 --> 02:11:24,663
<i>ในร้านกาแฟเล็กๆ</i>

1143
02:11:24,752 --> 02:11:30,376
<i>สวนสาธารณะระหว่างทาง</i>

1144
02:11:30,467 --> 02:11:35,924
<i>ม้าหมุนของเด็ก</i>

1145
02:11:36,015 --> 02:11:38,767
<i>ต้นเกาลัด</i>

1146
02:11:38,851 --> 02:11:41,686
<i>บ่อน้ำอธิษฐาน</i>

1147
02:11:41,771 --> 02:11:47,395
<i>และฉันจะได้พบคุณ</i>

1148
02:11:47,486 --> 02:11:53,109
<i>ในทุกความน่ารัก
วันฤดูร้อน</i>

1149
02:11:53,200 --> 02:11:58,705
<i>ในทุกสิ่งที่เป็น
เบาและเป็นเกย์</i>

1150
02:11:58,790 --> 02:12:04,377
<i>ฉันจะคิดเสมอ
ของคุณแบบนั้น</i>

1151
02:12:04,462 --> 02:12:09,670
<i>ฉันจะพบคุณใน
พระอาทิตย์ยามเช้า</i>

1152
02:12:09,760 --> 02:12:15,550
<i>และเมื่อราตรีเป็นวันใหม่</i>

1153
02:12:15,641 --> 02:12:20,387
<i>ฉันจะดูดวงจันทร์</i>

1154
02:12:20,480 --> 02:12:23,276
<i>แต่ฉันจะได้เห็น...</i>

1155
02:12:23,311 --> 02:12:27,577
<i>คุณ</i>